우리는 모두 생물이니까

프랑스 스트라스부르 저널리즘 대학 교육 센터에서 저널리스트 학위를 받고 라디오 프랑스와 프랑스 AFP통신에서 기자 생활을 했습니다. 어린이 신문 <알베르>를 창간하고 현대 사회의 주요 이슈를 이해하는 미래 세상 시리즈를 썼습니다.

한국외국어대학교 통번역대학원에서 독일어·한국어 통번역 석사 과정을 마친 후, 테크니컬라이터 겸 전문 번역가로 활동 중이다. 독일어, 영어, 프랑스어, 네덜란드어 등 여러 언어권의 도서를 우리말로 옮겼다. 새로운 언어를 배우고 번역에 적용하는 과정을 즐기며 인문, 과학 등 다양한 분야에서 독자에게 정확하고 생동감 있는 번역을 전달하고자 노력하고 있다. 옮긴 책으로 《코드 밖 커뮤니케이션》 《우리는 모두 생물이니까》 《안녕! 미래 도시》 《원자폭탄》 등이 있다. 블로그 jiwonkwak.co를 운영 중이다.

건축을 전공해 건축가가 되었지만 그림에 대한 열정을 놓을 수 없었습니다. 일러스트레이터의 꿈을 좇아 전문 일러스트레이션 과정을 졸업하고 꾸준히 일러스트와 만화 작업을 하고 있습니다. 프랑스 도서 《독감(La Grippe)》 《마법의 헤이즐넛(La noisette magique)》 등을 그렸습니다.