여성, 자전거, 자유

1863년 태어난 열렬한 자전거 애호가. 1895년 유명 사진작가였던 친구 앨리스 오스틴과 함께 스태튼 아일랜드 자전거 클럽을 공동 창립했다. 워드는 여러 매체에서 자전거 문화에 끼친 기여를 인정받았다. 『뉴욕타임스』의 「자전거 일기: 뉴욕시 200년의 역사」, 『버스트 매거진』의 「우선 자전거, 다음은 투표권: 자전거 이야기」, 『모멘텀 매거진』, 책 『발명의 어머니와 딸들』 등에서 그녀의 활동을 소개한 바 있다. 특히 『모멘텀 매거진』은 그녀를 “자전거로 역사를 바꾼 세 여성 중 한 명”으로 꼽았다. 워드는 평생을 뉴욕에서 살았으며 1941년 78세의 나이로 생을 마감했다.

연세대학교에서 불문학과 사회학을 공부했다. 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과에서 국제회의 통역 석 사학위를, 연세대학교에서 문화인류학 석사학위를 받 았다. 지은 책으로 『게릴라 러닝』 『꼬리를 문 뱀』 『탈코르셋: 도래한 상상』 『우리에겐 언어가 필요하다』 『피리 부는 여자들』(공저) 등이 있고 옮긴 책으로 『자본의 성별』 『워드슬럿: 젠더의 언어학』 『임신중지』 『가부장제의 정 치경제학』 (전 4권, 공역) 등이 있다.

한국외국어대학교 프랑스어과와 동 대학 통번역대학원 한불과에서 공부했다. 알제리에서 통번역가로 일한 것을 시작으로, 현재는 프리랜서 통번역가로 국내를 비롯하여 캐나다 퀘벡과 여러 아프리카 국가에서 건설, IT, ODA, 문화콘텐츠 등 다양한 분야에서 활동하고 있다. 로진느 마이올로의 『부모 말고 모모』를 우리말로 옮겼다.

1866년 태어난 미국의 1세대 여성 사진작가. 마리아 E.워드와 함께 스태튼 아일랜드 자전거 클럽을 창립해 자전거 타는 여성을 위한 커뮤니티를 꾸렸고, 커뮤니티의 다른 구성원을 모델로 이 책의 삽화 작업에 참여했다. 스튜디오 밖에서 활동한 흔치 않은 여성 사진작가 중 한 명인 그는 23킬로그램에 달하는 장비를 자전거에 싣고 다니며 작업을 한 것으로 유명하다. ‘앨리스 오스틴을 그토록 뛰어난 사진작가로 만든 건 운동 신경이다’라는 말을 들을 정도로 운동 애호가였던 그는 시대의 제약에서 벗어나 여성으로서 용인되는 행동과 사회적 규범의 경계를 허무는 독립적인 삶을 개척했다.