서구문학 수용사

제1부 근대 문학의 형성
ㆍ제1장 인권의 자각

1. 헨릭 입센의 「인형의 집」 수용
1.1. 근대문학과 노라
1.2. 매개 환경 『매일신보』
1.3. ‘이수일’과 ‘심순애’의 후일담
1.4. 채만식, ‘인권 문제’로 확산
1.5. 길 위에 선 노라

2. 1920년대 노라의 방황
2.1. 1920년대 히로인, 여학생
2.2. 여학생의 허영과 타락
2.3. 불량 여학생의 기원
2.4. 여학생의 좌절과 통속화
2.5. 여학생의 외출
2.6. 일그러진 근대

ㆍ제2장 단편의 정립
1. 애드거 앨런 포의 수용
1.1. 근대문학과 포 문학
1.2. 포 문학의 번역
1.3. 낭만성과 환상성
1.4. 효과설(effect)과 탐정소설
1.5. 공포소설과 공포의 발견
1.6. 포 문학의 의의

2. 안톤 체호프의 수용
2.1. 체호프 문학의 번역
2.2. 이태준과 안톤 체호프
2.3. 애수의 한 기원
2.4. 단편, 인생의 단면 집중
2.5. 감정의 발견과 묘사
2.6. 사숙과 영향관계

3. 어니스트 헤밍웨이의 수용
3.1. 박태원과 헤밍웨이
3.2. 문체 탐구와 입말체 구현
3.3. 빙산이론과 하드보일드 문체
3.4. 단편 The killer의 번역
3.5. 입말체를 통한 인물과 사건 재현
3.6. 단편소설의 실험과 완숙

ㆍ제3장 문학의 지적 성실성
1. 앙드레 지드의 수용
1.1. 지드와 전향
1.2. 작가적 양심의 발현과 실천
1.3. 개성 옹호와 인간 탐구
1.4. 전체주의에 대한 경계
1.5. 글로벌리티의 수용과 로컬리티의 성찰

2. 앙드레 지드 『좁은문』의 조선적 전유
2.1. 『좁은문』과 모윤숙의 『렌의 哀歌』
2.2. 『좁은문』 : 신에 대한 인간의 성실성
2.3. 『렌의 哀歌』 : 정신적 연애에 대한 향유
2.4. 『렌의 哀歌』 : 연애를 초월한 민족애 구현
2.5. 민족주의와 구원의 여인

제2부 해방이후, 보편성과 특수성

ㆍ제1장 앙드레 지드 작품 번역과 이중 시선
1. 지드 작품의 번역
1.1. 1947년, 노벨문학상 수상
1.2. 지드 문학의 번역
1.3. 청년문화의 방향성 탐색

2. 1947년 전후, 지드에 대한 이중 시선
2.1. 소부르주아의 비극적 양심
2.2. 삶에 대한 성실성의 대변자
2.3. 세계사적 보편성과 조선적 특수성

ㆍ제2장 조지 오웰 소설의 오독
1. 『동물농장』의 번역
1.1. 대전(大戰)의 종식과 반도의 운명
1.2. 1948년 전후(前後)
1.3. 『동물농장』창작 : 전체주의 경계
1.4. 『동물농장』번역 : 전체주의 도구

2. 『1984년』의 번역
2.1. 만화 〈1948년〉(1949) : 반(反)민주주의의 이해
2.2. 애니메이션 〈동물농장〉(1954) : 오독에서 오락으로
2.3. 『1984년』(1950) 번역 : 오지 않은 미래
2.4. 눈먼 성찰과 일민주의

ㆍ제3장 헤밍웨이, 아메리카 데모크라시의 옹호
1. 헤밍웨이의 이해
1.1. 헤밍웨이와 한국문단
1.2. 퓨리턴(Puritan)의 도덕 실현
1.3. 스페인 내전 참전과 평화주의

2. 『노인과 바다』의 수용
2.1. 휴머니즘 탐구와 창작방법 개척
2.2. 뉴 프런티어 정신
2.3. 전작의 번역과 미국문화의 아이콘

제3부 시민의식과 자기완성

ㆍ제1장 시민의식의 성장
1. 조지 오웰 『1984』의 수용사
1.1. 『1984』의 세계사적 의의
1.2. 1950년대 : 공상소설
1.3. 1960~1970년대 : 정치소설
1.4. 1984년 전후 : 알레고리 소설
1.5. 고전 이해와 문화의 성숙

2. 조지 오웰 『1984』의 독해와 정치담론의 전개
2.1. 조지 오웰과 정치소설
2.2. 공산주의에 대한 비판
2.3. 민주주의의 성찰과 문학의 당대성
2.4. 과학의 진보와 개인의 통제
2.5. 시민의식 성장

ㆍ제2장 자기완성의 수신서
1. 헤르만 헤세의 수용
1.1. 헤세와 자아발견의 문학
1.2. 근대 : 동양 친화, 낭만주의, 반전(反戰)주의
1.3. 해방기 : 내면 탐구의 시인
1.4. 1950년대 : 독문학의 정립과 학술적 수용
1.5. 1960~70년대 : 헤세 서거와 전작 번역

2. 헤르만 헤세 문학의 번역과 이해
2.1. 헤세 문학의 번역
2.2. 수행의 수신서
2.3. 성장소설 독본
2.4. 탐구보다 완성으로