아이스크림 가격은 누가 정해?

미국 코넬 대학교에서 컴퓨터공학 학위를 취득하고, 뉴욕의 퀀트 트레이딩(컴퓨터 알고리즘과 수학 모델을 활용해 금융 상품을 자동으로 거래하는 고도의 금융 기술) 회사에서 수년간 일했다. 이 같은 이력을 바탕으로 아이들의 금융 이해력을 높이는 데 기여하고자 이 시리즈의 글을 쓰고 그림을 그렸다. 금융 교육을 일찍 시작할수록 금융에 대한 호기심이 커지고, 합리적 금융 의사 결정 능력이 더 단단하게 뿌리내린다고 믿는다. 아이들이 일상에서 자연스럽게 돈에 관한 대화를 나누면서 금융의 기본 개념과 원리를 깨칠 수 있도록 이 시리즈를 구성했다.

육아 전문지 기자를 거쳐 지금은 어린이책을 짓고 만들고 옮기는 일을 하고 있다. 어린 시절은 물론이고 성인이 되어서도 금융 교육 근처에도 못 가 본 세대다. 우리 아이들만큼은 풍요로운 금융 교육 환경에서 자랐으면 하는 바람으로 번역 작업에 참여했다. 어렵고 까다로운 금융 원리를 쉽고 친숙하게 풀어 옮기는 데 집중했다. ‘하이파이브 사회정서 학습 동화’ 시리즈, 《하이파이브 문해력_래퍼 산신령》·《자존감》·《자율》 등을 썼고, 《따라쟁이 물고기》 등 다수의 그림책을 옮겼다.

미국 코넬 대학교에서 호텔경영학을 전공하고, 현재 뉴욕의 금융 회사에서 일하고 있다. 세계 금융의 중심지에서 거시 경제의 거대한 흐름을 몸소 체험하면서 역설적으로 개인의 금융 의사 결정이 얼마나 중요한지를 깨달았고, 이런 생각이 이 시리즈를 번역하는 계기가 되었다. 한국과 미국의 문화 차이를 고려해 내용을 다듬고, 아이들 눈높이에 맞게 쉽고 다정한 말로 금융 개념을 전달하려 애썼다. 금융 교육은 결국 자기 조절 능력과 현명한 의사 결정 역량 등 좋은 습관을 들이는 꾸준한 연습 과정이라고 생각한다.