번역문학의 상상력과 동아시아

들어가며

제1부 동아시아적 번역과 실천
홍석표 루쉰의 희망과 절망의 사상
김미지 아우구스트 베벨의 『여성과 사회주의』를 둘러싼 번역 실천과 젠더 역학
박진영 펄 벅의 아시아 여성 재현과 혼혈의 상상력

제2부 번역으로 상상하는 근대
두신광 메이지 정치소설 『가인지기우』를 둘러싼 열정과 냉대
손성준 량치차오라는 레퍼런스, 혹은 도구로서의 량치차오
『라란부인전』은 왜 「자유모自由母」가 되었나?
장내우 이질적 타자를 비춘 거울
일제강점기 한국문학에서 중국 5·4신문학 수용 양상
김성연 크리스마스 문학의 수용사
헨리 반 다이크 『제사 박사』의 1920년 조선어 번역

제3부 식민지를 가로지르는 시선
한효 1920~1930년대 한국에서 장광츠 문학의 수용 양상
조윤정 세계 안의 조선을 (비)가시화하기
중국의 『조선현대동화집』 번역자와 세계동화총서 발간의 정치성
이동매 동아시아의 장혁주 현상
다카하시 아즈사 이동과 창작 언어로 본 김사량 문학의 생성
일본과 중국으로의 이동 경험을 중심으로

제4부 번역되는 한국전쟁
등천 선전물로서의 번역, 전쟁터로서의 여성
한국전쟁기 『새조선新朝鮮』의 여성 영웅 서사 번역
김민성 향기로운 자본주의 바람에 대항하기 위하여
1960년대 북한문학의 변화와 번역극 <네온등 밑의 초병>
신선옥 1960년대 북한 희곡 <붉은 선동원>의 중국어 번역과 전파

초출일람
필자소개