고품격 비즈니스 중국어 통역

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 고품격 비즈니스 중국어 통역
· 분류 : 국내도서 > 외국어 > 중국어 > 비즈니스 중국어
· ISBN : 9791185909004
· 쪽수 : 200쪽
· 출판일 : 2014-08-05

책 소개

비즈니스 통역 현장에서 CEO 수행 통역을 주로 하고 있는 필자들이 실제 업무 경험을 바탕으로 상황에 따라 그때 그때 필요하고 적절한 표현들을 단계별로 정리해 놓은 것이다. 특히 각 장마다 실전의 예를 배치해놓음으로써 독자들로 하여금 생생한 현장감을 느낄 수 있게 했다.

머리말

I 이메일, 전화
1. 이메일
2. 전화

II 공항에서 숙소까지
1. 공항에서 바이어 맞이하기
2. 이동시간 활용(1): 회사 소개
3. 일정 소개 및 숙소 안내

III 비즈니스 회의 및 협상
1. 시작하는 말
2. 본격적인 회의 및 협상 표현
3. 마무리하는 말
4. 회의 진행 멘트

IV 프리젠테이션
1. 서론의 구성
2. 본론의 구성
3. 그래프·차트 설명
4. 효과적인 마무리
5. Q&A 시간 유용한 표현

V 품격 멘트
1. 품격 인사말 멘트
2. 품격 연회 진행 멘트
3. 품격 중국어 명언

부록 I 이동시간 활용(2): 서울 소개
부록 II 실전 프리젠테이션
부록 III 기타 품격 멘트: 공항 피켓, 플래카드, 식사, 계절 관련

저자소개

손지봉 (지은이) 정보 더보기

현재 이화여자대학교 통역번역대학원 통역번역학과 한중전공 교수로 재직하고 있으며 동시통역과 문학번역 과목을 주로 강의하고 있다. 한국문학번역원 번역아카데미에서 중국어권 번역 강의를 오래 해왔다. 코로나 이전에는 국제회의 통역을 많이 하였다. 통역 교재 편찬 및 한국문학 작품 번역을 주로 하였다. 한국국제교류재단에서 발행하는 『코리아나 - 한국문화와 예술』 중국어판 편집장을 맡고 있다.

펼치기

손지봉의 다른 책 >

안희연 (지은이) 정보 더보기

1976년 서울에서 태어나 이대 중문과, 이대 통번역대학원 통역학과를 졸업하고 이대 통역대학원, 부산외대 통대에서 학생들을 가르치며, 한중일 30인 회의, SBS 한중일 정상회의 특보 등 동시통역사로 활동하다 2010년 기업체에서 일하고 있습니다. 한국문학번역원에서 주최한 세계아동문학회의에서 동시통역을 하면서 시에치에니 선생님을 처음 뵙고 그분의 진솔한 아동문학에 매료되어 <쌍둥이네 집에 놀러오세요>를 번역하게 되었습니다.

펼치기

안희연의 다른 책 >

김란 (지은이) 정보 더보기

경희대학교에서 컨벤션산업을 전공하고 이화여자대학교 통역번역대학원 한중번역학과를 졸업했다. 현재 중국어 통번역가로 활동하고 있다. 중국에서 태어나 한국어와 중국어에 능숙하며, 주로 한국어를 중국어로 옮기는 작업을 하고 있다. 옮긴 책으로 서울특별시사편찬위원회 『시민을 위한 서울역사 2000년』과 『고품격 비즈니스 중국어』(공저· 근간) 등이 있다.

펼치기

김란의 다른 책 >