윤무

옮긴이의 말 ………………………………………… 4
창녀와 병사… ……………………………………… 11
병사와 하녀… ……………………………………… 15
하녀와 젊은 남자…………………………………… 21
젊은 남자와 젊은 부인 … ………………………… 26
젊은 부인과 남편 …………………………………… 42
남편과 귀여운 소녀 ………………………………… 51
귀여운 소녀와 작가 ………………………………… 65
작가와 여배우 ……………………………………… 76
여배우와 백작 ……………………………………… 86
백작과 창녀 ………………………………………… 97

독일어 원문 ………………………………………… 105

병사 저기 좀 봐, 우리 같은 사람이 둘 있네.
하녀 어디요? 아무 것도 안 보이는데.
병사 저기 …… 우리 앞에.
하녀 대체 무슨 말이에요, 우리 같은 두 사람이라니?
병사 아, 내 말은 그저 그들도 서로 좋아한다는 뜻이지.
하녀 그런데 조심하세요. 저기 뭐가 있어요. 하마터면 넘어질 뻔 했네.
병사 아, 저건 초원의 나무울타리야.
하녀 그렇게 밀어대지 좀 말아요. 넘어지겠어요.
병사 쉿, 그렇게 큰 소리 내지 마.
하녀 이봐요, 이제 정말 소리 지를 거예요. - 그러면 어쩌려고 ……그러면 -.
병사 이제 아무리 둘러봐도 아무도 없어.
하녀 그럼 사람들이 있는 데로 돌아가요.
병사 우린 사람들이 필요 없어, 그래, 마리, 그거 하는 데는 …… 필요 없지 …… 하하.
하녀 이봐요, 프란츠 씨, 제발 좀, 이봐요, 내가 이런 걸 …… 알았더라면 …… 오 …… 오 …… 이리 와요!
----------------------------------------
병사 (행복해하며) 제발 한 번만 더했으면 …… 아 …….
하녀 당신 얼굴이 전혀 보이지 않네요.
병사 아, 얼굴은 뭐에 쓰려고.

남편 내 말 좀 들어 봐, 우리 귀염둥이, 다음번에 우리가 만나게 되면이렇게 해서 ……
(바닥에 주저앉아 머리를 그녀의 무릎 위에 놓는다.)
기분 좋다, 오, 기분 좋다.
귀여운 소녀 뭐 하는 거야? (그의 머리칼에 입맞춤한다.) 그런데 분명 포도주에 뭔가 들어 있었나 봐.
- 이렇게 졸리니 …… 나 일어나지 못하면 어떡하지? 그런데, 그런데, 이봐, 그런데 카알 ……
누가 들어오기라도 하면 …… 제발 좀 …… 종업원이라도.
남편 여기는 …… 평생 가도 ……종업원은 …… 들어오지 않아 …….
----------------------------------------
귀여운 소녀 (눈을 감은 채 소파 모퉁이에 몸을 기대고 앉아있다.)
남편 (담배에 불을 붙인 후 작은 방 안에서 이리저리 오간다.)
(긴 침묵.)
남편 (오랫동안 귀여운 소녀를 바라보고는 혼잣말로) 도대체 어떤 여자인지 누가 알아 -
빌어먹을 …… 이렇게 빨리 …… 내가 너무 신중하지 못했어 …… 흠 …….
귀여운 소녀 (눈을 뜨지 않은 채) 포도주에 틀림없이 뭔가가 들어 있었어.
남편 아니, 왜 그러는데?
귀여운 소녀 그렇지 않다면 …….
남편 왜 모든 걸 포도주 탓으로 돌리지 ……?