까미는 내 친구

저자의 말 ― 5

제1부 할머니 보물

말놀이 ― 12
Puns ― 13
까미 ― 16
Kkami ― 19
얼음 ― 20
Ice ― 21
금고 ― 24
Safe ― 25
우리 할머니 ― 28
My grandmother ― 29
엄마가 좋아 할머니가 좋아 ― 30
Who do you like? Mom or Grandma? ― 33
바둑 ― 34
Go (Baduk) ― 35
잔소리 ― 36
Jansori (Nitpicking) ― 37
가방 ― 40
Backpack ― 41
비 ― 44
Rain ― 45

제2부 아기 금붕어

금붕어 ― 50
Goldfish ― 51
꽃길 ― 54
Flowery Path ― 55
구구단 ― 58
Gugudan ― 59
팔찌 ― 60
Bracelet ― 61
눈 ― 64
Snow ― 65
나의 꿈 ― 66
My Dream ― 67
유모차 ― 70
Stroller ― 71
거미 ― 74
Spider ― 75
사슴벌레 ― 78
Stag Beetle ― 79
라면 ― 82
RAMEN ― 83

말놀이


물치물치 가물치
꼬리뱅뱅 초롱이
올챙올챙 올챙이
버럭버럭 할아버지

물치물치 가물치
강에 살고요
꼬리뱅뱅 초롱이
꼬리로 팽이 치고요
올챙올챙 올챙이 춤을 추고요
버럭버럭 할아버지
혼자 놀아요



Puns


Mulchi mulchi Gamulchi (Snakehead fish)
Kkoree beng beng Chorongyi
Olcheng olcheng Olchengyi (Tadpole)
Buhruk buhruk grandpa
Mulchi mulchi Gamulchi fish lives in the river
Kkoree beng beng Chorongyi spins like a top
Olcheng olcheng Olchengyi dances
Buhruk buhruk grandpa plays alone

비


비가 내린다
나는 비가 싫다
할머니는 비를 좋아하신다
낙엽이 비를 맞고 떨어져 있다
할머니는 슬프다고 하셨다
내가 왜요?
파란색 나뭇잎이 늙어서
땅바닥에 뒹군다고 하셨다
나는 ‘할머니는 안 늙었어요’라고 했지만
나는 처음부터 할머니가
늙었다는 걸
알고 있었다



Rain


It is raining
I don’t like the rain
My grandma likes the rain
A leaf hit by the rain and fell
My grandma said she is sad
I asked why
A green leaf got old and is rolling on the ground
I told my grandma that she is not old, but
I knew from the start that she was old