책 이미지
eBook 미리보기
책 정보
· 제목 : 번역
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 인문계열 > 인문학 일반
· ISBN : 9791190205603
· 쪽수 : 127쪽
· 출판일 : 2020-08-31
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 인문계열 > 인문학 일반
· ISBN : 9791190205603
· 쪽수 : 127쪽
· 출판일 : 2020-08-31
책 소개
번역학 총서 15권. 번역의 정의와 번역의 이론적 쟁점에 대해서 우스티노프는 총 6개의 장을 통해서 이를 설명하고 있다. 각 장을 구성하는 주제들이 하나의 거대한 담론이 될 수도 있지만, 우스티노프는 가장 핵심적인 개념들을 많은 사례와 함께 풀어나가고 있다.
목차
제1장 언어의 다양성, 번역의 보편성
I. 바벨탑 그리고 언어의 다양성
II. 언어와 세계관
III. 번역, 언어의 기본 작용
제2장 번역의 역사
I. 정신과 문자
II. 불충한 미녀
III. 현대 시대
제3장 번역 이론
I. 원천론자와 목표론자
II. 언어학과 번역
III. 번역의 시학
IV. 번역 비평
제4장 번역 작용
I. 번역과 재현
II. 전이와 변조
III. 번역 혹은 변형?
IV. 글쓰기의 이개어 병용과 자가번역
제5장 번역과 통역
I. 문어에서 구어로
II. 번역과 복원
III. “자동” 번역
제6장 번역의 기호들
I. 하나의 기호 체계에서 다른 기호 체계로
II. 번역과 세계화
III. 번역의 기호학
IV. 언어 서비스로서 번역
