발레의 용어와 기술

책을 펴내며 4
추천의 글Ⅰ 6
추천의 글 Ⅱ 8

Ⅰ. Basic Concepts (기본 개념)

1. Types of Ballet Method (메소드의 형태) 19
2. Seven Movements of Ballet (발레의 7가지 움직임) 20
3. Positions of the Feet (발의 포지션) 21
4. Directions of Movement of the Legs (다리의 움직임 방향) 23
5. Directions of Travel (이동 방향) 24
6. Aplomb (아쁠롬) 25
7. En Dehors & En Dedans (앙 드올 & 앙 드당) 26
8. Sur le Cou-de-pied (쒸 르 꾸-드-삐에) 27
9. Retiré (레띠레) 29
10. Positions of the Arms (팔의 포지션) 30
11. Port de Bras (뽀르 드 브라) 36
12. Allongé & Arrondi (알롱제 & 알롱디) 37
13. Points of Stage or Studio (무대 또는 스튜디오의 지점) 38
14. Directions of the Body (몸의 방향) 39
15. Levels of the Working Leg (움직이는 다리의 높이) 43
16. Relevé (를르베) 45
17. Arabesque (아라베스크) 46
18. Attitude (애티튜드) 50
19. En Diagonale (앙 디아고널) 51
20. En Manège (앙 마네쥬) 52
21. Révérence (레베랑스) 53


Ⅱ. Barre Works (바 워크)

1. Plié (쁠리에) 57
2. Cambré (깜브레) 59
3. Battement (바뜨망) 61
4. Battement Tendu Simple (바뜨망 땅뒤 쎙쁠) 63
4-1. Battement Tendu pour le Pied (바뜨망 땅뒤 뿌 르 삐에) 65
4-2. Battement Tendu pour Batterie (바뜨망 땅뒤 뿌르 바뜨리) 67
5. Battement Soutenu (바뜨망 스트뉴) 68
6. Détourné (데뚜르네) 70
7. Battement Tendu Jeté (바뜨망 땅뒤 쥬떼) 72
7-1. Battement Tendu Jeté Piqué (바뜨망 땅뒤 쥬떼 삐께) 73
7-2. Battement Tendu Jeté Balançoire (바뜨망 땅뒤 쥬떼 발랑수와르) 74
8. Flic-Flac (플릭-플락) 76
9. Rond de Jambe par Terre (롱드 쟝브 빠 떼르) 77
10. Grand Rond de Jambe Jeté (그랑 롱드 쟝브 쥬떼) 79
11. Coupé (꾸뻬) 82
12. Passé (빠쎄) 83
13. Pas de Cheval (빠 드 슈발) 86
14. Battement Fondu (바뜨망 퐁듀) 88
15. Battement Frappé (바뜨망 프라뻬) 90
16. Petit Battement sur le Cou-de-pied (쁘띠 바뜨망 쒸 르 꾸-드-삐에) 92
17. Battement Battu sur le Cou-de-pied (바뜨망 바튜 쒸 르 꾸-드-삐에) 94
18. Temps Relevé (땅 를르베) 97
19. Rond de Jambe en L’air (롱 드 쟝브 앙 레르) 100
20. Battement Retiré (바뜨망 레띠레) 102
21. Battement Relevé Lent (바뜨망 를르베 렁) 104
22. Battement Développé (바뜨망 데벨로뻬) 105
22-1. Battement Développé Passé (바뜨망 데벨로뻬 빠쎄) 107
22-2. Battement Développé Balancé (바뜨망 데벨로뻬 발랑세) 108
22-3. Battement Développé Tombé (바뜨망 데벨로뻬 톰베) 109
22-4. Battement Développé Ballotté (바뜨망 데벨로뻬 발로떼) 110
23. D’ici-Delà (디씨-델라) 112
24. Battement Enveloppé (바뜨망 앙벨로뻬) 114
25. Grand Battement Jeté (그랑 바뜨망 쥬떼) 116
25-1. Grand Battement Jeté Pointé (그랑 바뜨망 쥬떼 뽀앙뜨) 118
25-2. Grand Battement Jeté Passé (그랑 바뜨망 쥬떼 빠쎄) 119
25-3. Soft Grand Battement Jeté (소프트 그랑 바뜨망 쥬떼) 120
25-4. Grand Battement Arrondi (그랑 바뜨망 알롱디) 121
25-5. Grand Battement Jeté Balancé (그랑 바뜨망 쥬떼 발랑세) 123
26. Arabesque Penchée (아라베스크 팡셰) 125
27. Limbering (림버링) 127
28. Détiré (데띠레) 129


Ⅲ. Centre Works (센터 워크)

1. Temps Lié (땅 리에) 133
2. Battement Divisé en Quarts (바뜨망 디비제 앙 꺄르) 136
3. Pas Balancé (빠 발랑세) 138
4. Pas de Bourrée (빠 드 부레) 139
4-1. Pas de Bourrée sans Changer (빠 드 부레 샹 샹제) 140
4-2. Pas de Bourrée Changé (빠 드 부레 샹제) 143
4-3. Pas de Bourrée en Tournant (빠 드 부레 앙 뚜르낭) 144
4-4. Pas de Bourrée Dessus-Dessous (빠 드 부레 드쒸-드쑤) 145
4-5. Pas de Bourrée with Ballotté (빠 드 부레 발로떼와 함께) 148
4-6. Pas de Bourrée with Tombé (빠 드 부레 톰베와 함께) 151
5. Sus-Sous (쒸-쑤) 153
6. Pas Glissade en Tournant (빠 글리싸드 앙 뚜르낭) 155
7. Petit pas Jeté en Tournant (쁘띠 빠 쥬떼 앙 뚜르낭) 157
8. Renversé (랑베르세) 159
9. Tour (뚜르) 162
9-1. Tour Lent (뚜르 렁) 164
9-2. Tour Dégagé (뚜르 데가제) 165
9-3. Tour Piqué (뚜르 삐께) 167
9-4. Tour Chaînés Déboulés (뚜르 쉐네 데불레) 169
9-5. Tour Fouetté (뚜르 훼떼) 171
9-6. Tour Sautillé (뚜르 소띠에) 172
10. Grand Fouetté (그랑 훼떼) 174
10-1. Grand Fouetté en Effacé (그랑 훼떼 앙 에퐈세) 175
10-2. Grand Fouetté en Tournant (그랑 훼떼 앙 뚜르낭) 178
10-3. Grand Fouetté en Italian (그랑 훼떼 앙 이탈리안) 179


Ⅳ. Jump Works (점프 워크)

1. Temps Levé (땅 르베) 183
2. Changement de Pieds (샹즈망 드 삐에) 185
3. Pas Échappé (빠 에샤뻬) 188
4. Pas de Basque (빠 드 바스크) 190
5. Pas de Chat (빠 드 샤) 192
6. Batteries (바뜨리) 196
7. Élévation (엘레바시옹) 197
8. Entrechat (앙트르샤) 198
8-1. Royale (로얄) 199
8-2. Entrechat-Trois (앙트르샤-트로아) 201
8-3. Entrechat-Quatre (앙트르샤-꺄트르) 203
8-4. Entrechat-Cinq (앙트르샤-쎙크) 205
9. Retiré Sauté (레띠레 쏘떼) 207
10. Pas Glissade (빠 글리싸드) 209
11. Pas Assemblé (빠 아쌈블레) 211
11-1. Petit Assemblé (쁘띠 아쌈블레) 212
11-2. Double Assemblé (더블 아쌈블레) 214
11-3. Assemblé en Italian (아쌈블레 앙 이탈리안) 216
11-4. Assemblé Porté (아쌈블레 뽀르테) 218
11-5. Grand Assemblé (그랑 아쌈블레) 219
11-6. Grand Assemblé en Tournant (그랑 아쌈블레 앙 뚜르낭) 220
12. Pas Jeté (빠 쥬떼) 221
12-1. Petit Jeté (쁘띠 쥬떼) 222
12-2. Petit Jeté Porté (쁘띠 쥬떼 뽀르테) 223
12-3. Petit Jeté Fermé (쁘띠 쥬떼 페르메) 225
12-4. Pas Jeté Ballotté (빠 쥬떼 발로떼) 227
12-5. Grand Jeté (그랑 쥬떼) 228
12-6. Grand Jeté en Tournant (그랑 쥬떼 앙 뚜르낭) 230
12-7. Jeté Passé (쥬떼 빠쎄) 231
12-8. Pas Jeté Entrelacé (빠 쥬떼 앙트라쎄) 233
12-9. Tombé-Coupé Jeté en Tournant (톰베-꾸뻬 쥬떼 앙 뚜르낭) 235
13. Pas Chassé (빠 샤쎄) 237
14. Pas Failli (빠 퐈이이) 238
15. Pas Soubresaut (빠 쑤브르쏘) 240
16. Pas Couru (빠 꾸뤼) 243
17. Sissonne (씨쏜) 244
17-1. Sissonne Simple (씨쏜 셍쁠) 245
17-2. Sissonne Ouverte (씨쏜 우베르트) 247
17-3. Sissonne Doublée (씨쏜 두블레) 249
17-4. Sissonne Fermée (씨쏜 페르메) 251
17-5. Sissonne Fondue (씨쏜 퐁듀) 253
17-6. Sissonne Tombée (씨쏜 톰베) 255
17-7. Tour-Sissonne Tombée (뚜르-씨쏜 톰베) 257
17-8. Sissonne Soubresaut (씨쏜 쑤브르쏘) 259
17-9. Sissonne Attitude (씨쏜 애티튜드) 261
18. Temps Glissé (땅 글리쎄) 262
19. Pas Ballonné (빠 발로네) 264
20. Pas Ballotté (빠 발로떼) 268
21. Contretemps (꽁뜨르땅) 270
22. Cabriole (카브리올) 271
23. Brisé (브리제) 273
24. Rond de Jambe en L’air Sauté (롱드 쟝브 앙레르 쏘떼) 278
25. Grand Fouetté Sauté (그랑 훼떼 쏘떼) 280
26. Temps de Cuisse (땅 드 퀴스) 281
27. Saut de Basque (쏘 드 바스크) 283
28. Gargouillade (가그이야드) 285
29. Pas de Ciseaux (빠 드 씨죠) 287
30. Pas Emboîté (빠 앙브와떼) 289

Ⅴ. Pointe Works (포인트 워크)

1. Pas Glissade (빠 글리싸드) 295
2. Pas Jeté (빠 쥬떼) 297
3. Jeté Fondu (쥬떼 퐁듀) 299
4. Assemblé Soutenu (아쌈블레 스트뉴) 301
5. Sissonne (씨쏜) 303
5-1. Sissonne Simple (씨쏜 셍쁠) 304
5-2. Sissonne Ouverte (씨쏜 우베르트) 306
5-3. Sissonne 1st Arabesque (씨쏜 1번 아라베스크) 307
6. Pas Ballonné (빠 발로네) 308
7. Pas Emboîté (빠 앙브와떼) 310
8. Pas de Polka (빠 드 폴카) 312
9. Temps Levé sur la Pointe (땅 르베 쒸 라 뽀앙뜨) 313
10. Pas de Bourrée Couru (빠 드 부레 꾸뤼) 315
10-1. Pas de Bourrée Suivis (빠 드 부레 쉬이비) 316
10-2. Pas Couru (빠 꾸뤼) 318

부록 319
참고자료 320
Note 323

책을 펴내며
일찌감치 잠재되어 있던 발레 용어에 대한 나의 작은 호기심에서 시작된 용어 탐구가 드디어 발레인들과 공유하는 날이 오게 되었다. 발레를 전공하고 발레를 가르치는 직업까지 갖게 되면서 매번 드는 궁금증은 '왜 발레 용어가 선생님들 마다 다르지?', ' 왜 아직도 틀린 용어를 사용하고 있는 거지?', 'Battement(바뜨망)이 '때리다'라는 뜻인데 그렇다면 Fondu(퐁듀), D?velopp?(데벨로뻬)는 느리고 부드러운 동작들인데 왜 Battement Fondu(바뜨망 퐁듀), Battement D?velopp?(바뜨망 데벨로뻬)라고 하는 걸까?' 라는 것들이었다.
이런 의문을 간직한 채 시간을 흘려보내고 있던 중, 내가 발레 용어에 본격적으로 관심을 갖게 된 계기는 2013년 여름 쯤에 대학로 예술가집에서 '인문학 강좌-어원으로 읽는 발레'라는 발레 용어 강의였다. 이 강의는 어원을 토대로 발레 용어가 가지는 동작의 느낌이나 수행과정을 아주 쉽게 이해할 수 있었던 유익한 시간이었다. 용어의 의미를 알고 나니 동작이 저절로 보이는 마치 마법이 풀리는 듯한 느낌이었고, 이 강의는 지금까지 나의 지도방식에 큰 힘을 준 버팀목이었다. 그 이후로 나는 수시로 발레 용어에 대한 자료를 수집하였고, 관련 영상들을 세심히 보고 나름대로 열심히 정리해 두게 되었다.
자료를 수집하는 과정에서 각 발레 메소드(Method)별로 동작의 용어가 상이한 부분이 많음을 알 수 있었고, 이것들을 다시 정리하여 나만의 자료가 아닌 많은 발레인들과 공유하고 싶다는 생각을 하게 되었다. 그래서 2년 전부터 오프라인으로 발레 지도자들을 위한 소규모 세미나를 개최하게 되었다. 세미나는 회를 거듭할수록 참석자들의 반응이 뜨거웠으며, 이들이 발레 용어를 심도 있게 다룬 서적에 대한 부재에 갈증을 느끼고 있었음을 알게 되었다. 나 또한 여러 학교에서 학생들을 지도하면서 정작 지도자들에게 필요한 자료가 턱없이 부족하다는 생각을 가지고 있었다.
이 책은 그동안 내가 강의하였던 세미나에서의 내용들이 많은 부분 차지하고 있으며, 가장 큰 특징이라 할 수 있는 것은 각 동작에 대한 사진과 그림 일러스트는 기본으로 첨부하였고, 더불어 동작을 영상으로 제작하여 QR코드에 삽입하였다. 그리고 동작들의 특징과 수행 방법 및 효율적인 지도법까지 확장시켜 정리하였다. 제작과정에 많은 어려움이 따를 것이라고는 이미 예상하고 시작하였지만, 사진과 영상 촬영, 그리고 QR코드 작업 등 여러 가지 과정들이 결코 순조롭지는 않았다. 그래도 끝은 보일거라는 믿음과, 발레인들에게 꼭 필요한 공부라는 생각으로 시간이 걸려도 해야겠다는 생각이 나를 계속 압박했다.
움직임을 글로 표현한다는 것은 정말 어렵고 힘든 작업이며, 동작의 깊은 의미까지 전달하지 못한다는 한계점이 있기에 나는 여기서 충족되지 못한 부분들은 오프라인 세미나를 통해 지속적으로 보완하고자 한다. 나는 이 책이 발레 지도자들과 발레를 배우는 학생들뿐만 아니라 성인 발레인들에도 좋은 참고서가 되기를 간절히 바라는 마음이다.

발레의 많은 동작들은 다음과 같은 일곱 가지 기준의 원리에 의해 구성되었다. 이 원리는 발레뿐만 아니라 무용의 모든 움직임에도 해당이 되는 원리이다.
다음의 표에서 발레의 7가지의 움직임(Seven Movements of Ballet)에 해당되는 용어와 동작의 형태를 간단히 정리해 두었다.