번역과 문예학

1983년부터 2000년까지 독일 하이델베르크 대학교에서 번역학 교수를, 2000년부터 2014년까지 함부르크 대학교에서 영문학 교수를 역임했다. 2008년부터 2010년까지는 오스트리아 빈 대학교에서 문학번역학 교수를 맡기도 했다. 이력이 말해주듯이 독일 내에서 자타공인하는 ‘번역학’ 전문가로 명성을 쌓아 왔으며 특히, 번역학의 관점으로 르네상스 시대의 영문학을 연구함으로써 학문적 권위를 얻었다. 저서로 《번역과 문예학》 외에 다수의 번역학 이론서들과 《윌리엄 셰익스피어. 수많은 소음과 무 無》 및 《버나드 쇼의 초기 작품에 나타난 이상주의와 사실주의》 등 다수의 영문학 연구서들이 있다.

권영경 고려대학교에서 그림동화 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사 김용현 독일 지겐대학교에서 독서에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사 김인순 고려대학교에서 로베르트 무질에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사 문광훈 독일 프랑크푸르트 대학교에서 페터 바이스에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 충북대학교 독어독문학과 교수 박성철 독일 뮌스터 대학교에서 화용론에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 독어독문학과 교수 송민정 고려대학교에서 토마스 만에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사 안철택 독일 뒤셀도르프 대학교에서 파울 첼란에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 성균관대학교 강사 육현승 독일 뮌스터 대학교에서 마르틴 발저에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 강릉대학 강사 이경미 고려대학교에서 뒤렌마트에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 한양대학교 강사 이군호 독일 뒤셀도르프 대학교에서 하이네에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 공주대학교 강사 이선묵 독일 괴팅엔 대학교에서 통사론에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사 이은희 고려대학교에서 브레히트에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사 이정린 독일 마인츠 대학교에서 막스 프리쉬에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사 장영익 독일 보쿰 대학교에서 컴퓨터 언어에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 성신여자대학교 강사 정명순 독일 괴팅겐 대학교에서 파울 첼란과 릴케에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 전남대학교 강사