복사뼈

알제리 알제에서 출생하여 프랑스 몽펠리에에서 사망했다. 태어나자마자 사회 복지 시설에 맡겨진 알베르틴은 두 살 때 아이가 없는 노부부에게 입양되었다. 알베르틴은 열 살 때 양부의 형제에게 강간을 당했다. 중학교에 입학하면서 우등상을 여러 번 받은 그녀는 중산층 가정에서 엄격한 교육을 받으며 자란다. 1952년 양부는 규율을 지키지 않는다며 고등학생이 된 알베르틴을 청소년 교정 시설인 ‘봉 파스퇴르’로 보낸다. 알베르틴은 그곳에서 한 여학생과 끈끈한 우정을 맺게 되고, 1953년 첫 번째 대입 시험이 있던 날, 그 친구와 함께 파리로 도망친다. 알베르틴은 파리에서 수많은 연애를 하고, 매춘을 하고 좀도둑질을 했다. 두 소녀는 무장한 채 상점을 습격하려다 체포되었고, 알베르틴은 7년 형을 선고받는다. 그때 그녀의 나이는 열일곱이었다. 1957년 4월 19일, 알베르틴은 탈옥을 하려고 교도소 담벼락 위에서 뛰어내리다가 복사뼈가 부러진다. 이 사건이 작가의 문학계 데뷔작인 『복사뼈』의 토대가 된다. 1965년, 『복사뼈』와 『도주』가 같은 출판사에서 동시 출간된다. 작품은 대성공을 거둔다. 『복사뼈』는 1966년 스페인어와 영어로 번역된다. 알베르틴 사라쟁은 또 다른 자전소설 『샛길』(1966)을 쓴다. 알베르틴이 남편 쥘리앵 사라쟁을 만난 것은 감옥에서 탈옥한 직후 길 위에서였고, 둘은 1959년에 결혼한다. 1964년, 두 사람은 세벤 지방의 작은 집에 정착한다. 1967년 7월, 알베르틴은 프랑스 몽펠리에의 한 병원에서 신장 수술을 받기 전 마취약 과다로 사망한다.

성신여자대학교에서 불문학과 영문학을 공부하고, 이화여자대학교 통역번역대학원 한불번역과를 졸업했어요. 주한프랑스대사관·주한프랑스문화원 등의 공공기관과 교육, 영상, 문학 등 다양한 분야에서의 번역 경험을 바탕으로 현재 바른번역 소속 전문번역가로 일하고 있어요. 옮긴 책으로 『단칼에 이해하는 만화지정학』, 『지도로 보아야 보인다』, 『만화로 보는 올림픽 세계사』, 『만화로 보는 결정적 세계사』, 『복사뼈』, 『벨기에 에세이』, 『우편엽서』 등이 있어요.