책임과 다른 시들

서두 운율 / 11
회색 바위 / 13
두 왕 / 21
부자에게 / 35
1913년 9월 / 38
수고가 헛된 친구에게 / 41
파우딘 / 42
그림자에게 / 43
헬렌이 살았을 때 / 45
‘서양의 플레이보이’에 대한 공격, 1907 / 46
세 명의 거지 / 47
세 명의 은둔자 / 51
거지가 거지에게 울었다 / 53
우물과 나무 / 55
낙원으로 달려가다 / 56
새벽 전야 / 58
연극 여왕 / 65
현실주의자들 / 67
1. 마녀 / 67
2. 공작 / 68
무덤산 / 69
바람에 춤추는 아이에게 / 70
청춘의 추억 / 72
타락한 위엄 / 74
친구들 / 75
차가운 천국 / 77
밤이 오길 / 78
약속 / 79
1. 마기 / 80
2. 인형들 / 80
코트 / 82
마무리 운율 / 83
윌리엄 버틀러 예이츠의 생애 / 84

머리말

<책임과 다른 시들 Responsibilities and Other Poems>은 1916년 맥밀란출판사에서 출판되었다. 이 전문판에는 새로운 시 한 편이 수록되었는데, 이 시는 이후 극본에서 삭제되어 <매의 우물에서 At the Hawk's Well>의 일부가 되었다. 이 작품에는 <녹색 투구와 다른 시들 Green Helmet and Other Poems>(1910)에 수록된 시들과 1913년 <낙담 속에 쓰인 시들 Poems Written in Discouragement>에 수록된 시들도 포함되어 있다.
(중략)
<책임> 시들은 예이츠가 켈트족의 황혼기라는 꿈의 세계에서 현대의 혹독한 현실로 전환점을 맞이하는 전환점을 상징한다. 그는 더블린 노동자 파업을 다룬 시 ｢1913년 9월｣에서 이를 다음과 같이 요약한다. “낭만적인 아일랜드는 죽었다.”이러한 현실에는 조지 무어가 모드 곤과 자신을 공격한 사건, 휴 레인 논쟁, 1913년 노동자 파업과 노동자와 제임스 코놀리에 대한 그의 지지, 파넬, 그리고 ‘서구 세계의 플레이보이’를 둘러싼 소동이 포함된다. 이 시들은 정치적이고 개인적인 내용을 담고 있다. <책임> 은 예이츠의 모호하고 익명의 서문으로 시작하는데, 이는 “옛 희곡”에서 따온 것으로 추정된다. “꿈에서 책임이 시작된다.”는 그의 다음 서문은 공자에서 따온 것으로, 제2왕조의 창시자인 장태자를 언급하는데, 이는 예이츠 자신에게 새로운 왕조를 의미했을지도 모른다. 이는 예이츠의 새로운 방향을 알리는 신호이다. 그의 서론은 버틀러 가족을 언급하는 시로 이어지며, 이는 조지 무어에 대한 비판에 대한 은근한 반박이다. 이 시집은 조지 무어를 지나가는 개들이 더럽히는 게시물로 언급하는 시로 마무리된다.