이토록 아름다운 영어 문장들

Prologue

movie 영화
카사블랑카 | 로마의 휴일 | 바람과 함께 사라지다 | 라임 라이트 | 욕망이라는 이름의 전차 | 시민 케인 | 워터프론트 | 가라, 항해자여 | 오즈의 마법사 | 피터팬 | 위니 더 푸

novel 소설
빌레트_샬럿 브론테 | 제인 에어_샬럿 브론테 | 그들의 눈은 신을 보고 있었다_조라 닐 허스턴 | 북과 남_엘리자베스 개스켈 | 누런 벽지_샬럿 퍼킨스 길먼 | 도리언 그레이의 초상_오스카 와일드 | 나의 안토니아_윌라 캐더 | 톰 아저씨의 오두막집_해리엇 비처 스토 | 이성과 감성_제인 오스틴 | 맨스필드 파크_제인 오스틴 | 프랑켄슈타인_메리 셸리 | 1984_조지 오웰 | 주홍글씨_너새니얼 호손 | 필경사 바틀비_허먼 멜빌 | 밤은 부드러워_F. 스콧 피츠제럴드 | 지킬 박사와 하이드_로버트 루이스 스티븐슨 | 허클베리 핀의 모험_마크 트웨인 | 우주 전쟁_H. G. 웰스 | 메인 스트리트_싱클레어 루이스 | 소공녀_프랜시스 호지슨 버넷 | 비밀의 화원_프랜시스 호지슨 버넷 | 시스터 캐리_시어도어 드라이저 | 키다리 아저씨_진 웹스터 | 무기여 잘 있거라_어니스트 헤밍웨이 | 거울 나라의 앨리스_루이스 캐럴 | 두 도시 이야기_찰스 디킨스 | 허영의 시장_윌리엄 메이크피스 새커리 | 여인의 초상_헨리 제임스 | 더버빌가의 테스_토머스 하디 | 작은 아씨들_루이자 메이 올컷 | 빨강머리 앤_루시 모드 몽고메리 | 피터 래빗_베아트릭스 포터 | 기쁨의 집_이디스 워튼 | 순수의 시대_이디스 워튼 | 폭풍의 언덕_에밀리 브론테 | 미들 마치_조지 엘리엇 | 등대로_버지니아 울프 | 각성_케이트 쇼팽 | 뉴잉글랜드 수녀_메리 윌킨스 프리먼 | 암흑의 핵심_조지프 콘래드 | 현자의 선물_오 헨리 | 산딸기_안톤 체호프 | 싯다르타_헤르만 헤세 | 안나 카레니나_레프 톨스토이 | 몬테크리스토 백작_알렉상드르 뒤마

essay 에세이
자기만의 방_버지니아 울프 | 어느 영국인 아편 중독자의 고백_토머스 드 퀸시 | 여가_존 러벅 | 지적 생활_필립 길버트 해머튼 | 블랙 보이_리처드 라이트 | 월든_헨리 데이비드 소로우 | 나는 왜 쓰는가_조지 오웰 | 19세기 여성_마거릿 풀러 | 삶의 리듬_앨리스 메이넬 | 퇴직한 사나이_찰스 램 | 정통주의_G. K. 체스터튼 | 신조_잭 런던 | 여자도 인간인가?_도로시 세이어스 | 서적광의 해부_홀브룩 잭슨 | 1915년 녹스빌, 여름_제임스 에이지 | 렐릭_맥스 비어봄 | 헨리 라이크로프트의 수상록_조지 기싱 | 걷는 여자_메리 헌터 오스틴 | 파리는 날마다 축제_어니스트 헤밍웨이

self-help 자기계발
자립_랄프 왈도 에머슨 | 생각의 지혜_제임스 앨런 | 인간 관계론_데일 카네기 | 자서전_벤저민 프랭클린 | 자조론_새뮤얼 스마일스

play 희곡
바냐 아저씨_안톤 체호프 | 밤으로의 긴 여로_유진 오닐 | 인형의 집_헨리크 입센 | 피그말리온_조지 버나드 쇼 | 악마의 제자_조지 버나드 쇼 | 이상적인 남편_오스카 와일드 | 사소한 것들_수전 글래스펠 | 맥베스_셰익스피어 | 템페스트_셰익스피어

poem 시
화살과 노래_헨리 워즈워스 롱펠로 | 그 좋은 밤으로 순순히 들어가지 마세요_딜런 토머스 | 희망은 날개 달린 것_에밀리 디킨슨 | 첫 번째 무화과_에드나 세인트 밀레이 | 누가 바람을 보았을까?_크리스티나 로제티 | 하늘의 융단_윌리엄 버틀러 예이츠 | 아이들의 울음소리_엘리자베스 배럿 브라우닝 | 좁은 길_앤 브론테 | 자기연민_데이비드 허버트 로렌스 | 나의 노래_월트 휘트먼 | 내가 스물하고 하나였을 때_A. E. 하우스먼 | 부드러운 비가 내릴 것이다_사라 티즈데일 | 10년_에이미 로웰

speech 연설
노벨문학상 수상 연설_셀마 라게를뢰프 | 1939년 은퇴 연설_루 게릭 | 서인도제도 노예 해방 연설_프레더릭 더글러스 | 인권 선언문_엘리너 루즈벨트 | 시민권에 대하여_시어도어 루즈벨트 | 대통령 취임 연설_프랭클린 D. 루즈벨트 | 투표하는 것이 범죄입니까?_수전 B. 앤서니 | 자아의 고독_엘리자베스 캐디 스탠턴 | 나는 여자가 아닙니까_소저너 트루스 | 노벨문학상 수상 연설_윌리엄 포크너 | 젊은이들에게 보내는 충고_마크 트웨인 | 파이니스트아워 연설_윈스턴 처칠

words of artists 예술가들의 말
조르주 상드 | 프리다 칼로 | 시도니 가브리엘 콜레트 | 이사도라 덩컨 | 앙리 마티스 | 메리 카사트 | 거트루트 스타인 | 프랭크 로이드 라이트 | 오노레 드 발자크 | 미켈란젤로 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 앙드레 지드 | 클라라 슈만

words of philosophers 철학자들의 말
중력과 은총_시몬 베유 | 심리학의 원리_윌리엄 제임스 | 실천이성비판_이마누엘 칸트 | 자유론_존 스튜어트 밀 | 국부론_애덤 스미스 | 수상록_아르투어 쇼펜하우어 | 나의 교육 신조_존 듀이

diary 일기
안네 프랑크의 일기 | 루이자 메이 올컷의 일기 | 버지니아 울프의 일기 | 헨리 데이비드 소로우의 일기 | 프란츠 카프카의 일기 | 캐서린 맨스필드의 일기와 노트 | 쥘 르나르의 일기

letter 편지
캐서린 맨스필드의 편지 | 비타 색빌웨스트의 편지 | 샬럿 브론테의 편지 | 베토벤의 편지 | 세라 오언 주잇의 편지 | 프란츠 카프카의 편지 | 빈센트 반 고흐의 편지 | 귀스타브 플로베르의 편지 | 라이너 마리아 릴케의 편지 | 제인 오스틴의 편지

오랜 시간 영어를 우리말로 옮기는 일을 해왔고 책과 문학을 사랑하는 마음은 나날이 깊어진다. 한 단락, 한 문장에 울고 웃으며 하루를 무사히 건너고 내일을 기대하며 잠든다. 공허하고 무력해지고 슬픔이 밀려올 때 책을 펼쳐 읽으면 내가 찾던 잃어버린 조각(a missing piece)이 그 안에 있다. 독자들이 문장을 옮겨적을 때 나는 사각사각 펜 소리를 들으며 자신을 잠시라도 일으켜 줄 조각 하나를 찾게 된다면 참으로 기쁠 것이다.
─ 「prologue」에서

I can remember everything. That’s my curse, young man. It’s the greatest curse that’s ever been inflicted on the human race: Memory.
난 모든 걸 기억합니다. 그게 내 저주예요, 젊은이. 인류에게 내려진 가장 큰 저주죠. 기억력 말입니다.
─「movie 영화 – 시민 케인」에서