푸어

영국 코번트리의 아일랜드 출신 가정에서 태어났다. 20살의 나이에 더블린으로 이주한 후 대학 예비 과정을 거쳐 유럽의 명문, 더블린 트리니티 칼리지에서 심리학 전공으로 박사 학위를 취득했다. 트리니티에서 심리학 강의를 했으며, 현재는 아일랜드 국립대학교(메이누스 대학교)의 심리학과 교수로 재직 중이다. 교육과 포용을 위한 전략 개발에 관한 그녀의 연구는 세계적인 인정을 받았다. 특히, 2022년 그녀가 주도한 취약계층 소녀들의 STEM 분야 교육 접근성 향상 프로그램은 암스테르담에서 열린 ‘유럽 여성 기술인상’ (Women in Tech European Awards)에서 ‘가장 영향력 있는 이니셔티브 상’을 수상했다.

번역가이자 작가. 책을 읽고 글을 쓰는 일을 하고 싶어 5년 동안 다닌 직장을 그만두고 번역가가 되었다. 고려대학교에서 건축공학을, 이화여자대학교 통번역대학원에서 번역을 공부했으며 현재 뉴욕에 살며 ‘번역가J in NY’라는 유튜브 채널을 운영하고 있다. 『영원히 사울 레이터』, 『마이 시스터즈 키퍼』, 『근원의 시간 속으로』, 『플랫폼을 지배하는 조회수의 법칙』 등 80권 가량의 책을 우리말로 옮겼으며 저서로는 『브루클린 책방은 커피를 팔지 않는다』, 『그래도 번역가로 살겠다면』 등이 있다. 유튜브 youtube.com/@translatorJimin