중화경 역해 - 상

Table of Contents

중화(中和)의 서(序) Preface to Junghwa /5
* 조화의 문을 여는 경전-천지공사에서 중화경으로
The Scripture Opening the Gate of Harmony-From the Great Work of Heaven and Earth to the Junghwa Scripture /13

상권(上卷) Volume 1

1장. 상수심법(相授心法)
Mutual Transmission of the Heart-Mind Method /45
1. 윤집궐중(允執厥中) Hold fast to the Central Principle /47
2. 중(中) The Mean : Central Principle /48
3. 화(和) Harmony : The Actualization of Nature /51
4. 도(道)의 체용(體用) The Substance and Function of the
Dao /54
5. 만물(萬物)의 성(性) Nature of all things /56
6. 사물(事物)의 리(理) The Principle of things /59
7. 성인(聖人)의 마음과 천하(天下)의 근본
The Sage’s Mind and the Foundation of the World /61

8. 체용(體用)과 중화(中和)
The Substance and Function & The Central Principle and
Actualization of Nature /64

2장. 마음의 성리(性理)
The Nature and Principle of the Mind /69
1. 마음과 신명(神明) Mind and Divine Spirit /71
2. 신명(神明)을 맞이하는 도리(道理)
The way of communion with the Divine Spirit /74
3. 학자(學者)의 자세(姿勢) The attitude of a scholar /77
4. 보감(寶鑑)과 홍종(洪鍾)의 참뜻
The True Meaning of Treasure Mirror & Resonant Bell of
the Cosmos /80
5. 덕화(德化)의 소중함 The Value of Virtuous Influence /82
6. 참 마음의 묘용(妙用)
The Subtle and Wondrous Function of the True Mind /85

3장. 체용(體用)의 성리(性理)
The Nature and Principle of Substance and Function /89
1. 성(性) The Nature /91
2. 마음의 체(體) The Substance of the Mind /94
3. 마음의 용(用) The Function of the Mind /97
4. 영(靈) Numinous Spirit /100
5. 지(智) Wisdom /103
6. 적(寂) Quiescence /106
7. 감(感) Responsive Awareness /106
8. 성(誠)과 조화(造化)
Utmost Sincerity & the Creative Transformation /110
9. 도(道)와 인사(人事) The Way and Human Affairs /113
10. 일심(一心)의 이치(理致)
The Harmonious Principle of the One Mind /116

4장. 인신(人神)의 성리(性理)
The Essential Nature and Principle of the Human Spirit /119
1. 신인(神人)과 귀신(鬼神) Divine Human and Numinous
Spirits /121
2. 정기(精氣)와 혼백(魂魄) Essence and Vital Energy, and the
Spiritual and Corporeal Souls /124
3. 정기(精氣)와 신정(神情) Essence and Vital Energy,
and Spirit and Emotion /127
4. 유혼(游魂)과 귀정(鬼情) The Wandering Soul and
The Affective Nature of the Corporeal Soul /129
5. 신상(神狀) The revealed manifestation of shin /131
6. 귀상(鬼狀) The concealed manifestation of gwi /133
7. 음양오행(陰陽五行)과 혼백(魂魄)의 취산(聚散)
The Eum–Yang and Five Phases, and the aggregation and
dispersion of the hon-baek /135
8. 혼(魂)의 취산(聚散)과 존재(存在)의 변화(變化)
The aggregation and dissipation of hon and
the transformation of being /138
9. 정기(精氣)와 혼백(魄魂)의 존재 원리
The Ontological Principles of Jeong-Gi and
Hon-Baek /141

5장. 음양오행(陰陽五行)의 성리(性理)
The Nature and Principle of Eum–Yang and
the Five Phases /145
1. 무상극(無相克)
Non-Conflict of Mutual Restriction /147
2. 오행(五行)의 조화(造化)
The Creative Harmony of the Five Phases /149
3. 오행(五行)의 체용(體用)
The Substance and Function of the Five Phases /151
4. 오행(五行)의 질(質)과 신(神)
The Qualities and Numinous Forces of the Five Phases /154
5. 오행(五行), 오륜(五倫), 오사(五事)
The Five Phases, the Five Human Relations, and the Five
Ethical Matters /157

6. 천지(天地)의 중앙(中央)과 동서남북(東西南北)
The Central Axis of Heaven and Earth and the Four
Directions /161
7. 정기(精氣)의 작용(作用)과 변화(變化)
The Operation and Transformation of Jeong-Gi /164
8. 세윤(細潤)과 정밀(精密)
Subtle Moistness and Refined Precision /169
9. 천지(天地)의 운행(運行)과 도(道)
The Movement of Heaven and Earth and the Way /173
10. 왕래(往來)와 굴신(屈伸)
Reciprocation and Flexion-Extension /176
11. 생사(生死)의 도(道)
The Way of Life and Death /181
12. 음양(陰陽)의 작용(作用)
The Operation of Eum and Yang /184

6장. 역(易)의 성리(性理)
The Principle of Nature of Change /187
1. 건곤(乾坤)의 동정(動靜)과 변화(變化)
The movement and stillness of Heaven and Earth and
their transformations. /189
2. 천지(天地)와 음양(陰陽)의 일물(一物)
The Heaven and Earth and Eum–Yang as one unified
reality /193
3. 정미(精微)한 마음의 처소
The refined and subtle abode of the mind /197
4. 천지정위(天地定位)와 인존(人尊)
The fixed order of Heaven and Earth and the
Exalted Status of Humanity /201
5. 성인(聖人)의 신(神)
The numinous spirit of the sage /207
6. 오행(五行)의 양육(養育)
The nourishment of the Five Phases /211
7. 오사(五事)
Five Principles of Action /215
8. 경(敬)과 본성(本性)
Reverent Mindfulness and the Innate Nature /218
9. 오행(五行)의 치심지요(治心之要)
The Essential Method of Governing the Mind through
the Five Phases /221
10. 오상(五常) The Five Constant Virtues /224
11. 역(易)의 도리(道理)
The fundamental principles of the change /228
12. 하락(河洛)과 성인(聖人)의 덕(德)
Hado–Nagseo and the Virtue of the Sage /232

13. 팔괘(八卦)와 구주(九疇)
Pal-gwae, the Eight Trigrams of cosmic change,
and Gu-ju, the Nine Categories of universal order. /236
14. 천법(天法)과 인법(人法) Cosmic Law and Human Law /239
15. 천지(天地)의 대대(對待)와 유행(流行)
The mutual interaction and flowing movement of Heaven
and Earth /242
16. 신명(神明)의 덕(德)과 만물의 정(情)
The holy Virtue of Shinmyeong and the living Affection
of all beings /247
17. 팔괘(八卦)의 형상(形象)
The Forms and Images of the Eight Trigrams /251
18. 팔괘(八卦)와 태극(太極)
The Eight Trigrams of change and the Taeguk as their
supreme source /257
19. 나의 존재(存在) My existence /260
20. 존재(存在)의 대미(大微)와 유명(幽明)
The Macro–Micro of Being and the Hidden–Manifest
Realm /264
21. 존재(存在)의 시종(始終)과 성(誠)
The Origin and End of Being, and Sincerity as
its Fundamental Principle /268

22. 후천(後天)의 도(道)와 법(法)
The Way and the Law of the Later Heaven /273
23. 네 가지 성인(聖人)의 도(道)
The Four Ways of the Sage /278
24. 응수조종(應須祖宗) 태호복희(太昊伏羲)
Recognizing Taeho Bokhui as the True Ancestral
Origin /283
25. 역(易)의 사(辭) The Words of the Yeok(Changes) /287
26. 천지(天地)의 조화(造化)와 성인지교(聖人之敎)
The creative transformation of Heaven and Earth and
the teachings of the sages /291
27. 복서(卜筮)와 성인(聖人)
Divination(Bokseo) and the Sage /296
28. 복서지인(卜筮之人) One who divines through Bokseo /300
29. 하도(河圖)와 복희팔괘(伏羲八卦)
Hado and the Bokhui Eight Trigrams /303
30. 낙서(洛書)의 묘용(妙用)
The Subtle Application of Nagseo /308
31. 도(道)와 음양변화(陰陽變化)
The Way and the Transformative Activity of
Eum–Yang /313
32. 천지(天地)의 재성(裁成)과 보상(輔相)
The Shaping and Supporting Activity of Heaven and
Earth /318
33. 존양성찰(存養省察)과 중화(中和)
Preservation-Cultivation, Reflection-Examination,
and Central Harmony /323
34. 성인(聖人)의 가르침을 얻는 법
How to Attain the Teaching of the Sage /327
35. 경(經)과 권(權) Principle and Expediency /332
36. 도리(道理)와 복서(卜筮) Principle and Divination /336
37. 사방여일복서(四方如一卜筮)
Divination is one and the same in all four directions /341
38. 초목금수충어미물(草木禽獸蟲魚微物)의 음양(陰陽)
The Eum–Yang of plants, animals, insects, fish, and
minute beings /346
39. 일물지리(一物之理)와 일인지기(一人之氣)
The Principle of a Single Thing and the Gi of
a Single Person /351
40. 치지격물(致知格物)
Extending Knowledge through Investigating Things /356
41. 형상(形象)과 변화(變化) Form and Transformation /361
42. 사람의 재성(裁成)과 보상(輔相)
The Human Shaping and Harmonizing Support /366
43. 이(理)의 본연(本然)
The Original Nature of Principle /370
44. 심(心)과 인(仁)의 일물(一物)
Mind and Benevolence as One Reality /375
45. 문자이전(文字以前)의 복서(卜筮)
Divination before the Birth of Written Language /382
46. 상통천문(上通天文)과 하찰지리(下察地理)
Understanding the Patterns of Heaven above and
Investigating the Principles of Earth below /388
47. 복(卜)의 의미
Divination by interpreting sacred signs or cracked
patterns /393
후기(後記) Afterword /399
색인(索引) Index /405