라라  | 도훈

10,800원  | 20220805  | 9791192346137

나태주 시인의 시를 튀르키예(터키)어로 번역한 시인이다. 이름은 Dilara Ozyurt이고 ‘라라’라고 불리기를 원한다. 그녀는 한국어로 시를 쓰고 있다. 이에 감동 받은 나태주 시인이 그녀의 시를 받아 보았고 시집을 내주기로 마음을 먹었다고 한다. 한국 사람이 쓴 시보다 아름다운 시들이 첩첩이 쌓여진 시집 원고였다. 햐, 이것 좀 보소! 나는 속마음으로 흥분했고 시집 원고를 끝까지 읽은 다음 결심을 하게 되었다. 이 사람의 이 시를 그냥 묵혀두면 안 되겠다. 한국에서 시집으로 내주어야만 하겠다. 그러려면 어쩌면 좋지? 어떻게 하면 좋지? - 나태주 「터키 시인 라라를 소개합니다」 중에서 튀르키예 시인 라라의 정서는 우리와 다를지도 모른다. 다른 문화와 환경에서 성장하였으므로 서로를 이해 하는데는 오랜 시간이 걸릴지도 모른다. 하지만 시로 다가가는 인간의 내면은 모두 같지 않을까? 우리는, 라라의 언어와 나의 언어는, 오래전부터 멀리 떨어져 있었지만 서로를 부르고 있었음을 안다. 이 시집 안에서 우리의 모국어는 결국 하나가 된다. 시의 언어가 깨어나서 우리를 안아주고 있다. - 나민애 「감각 안에서 우리의 모국어는 같다」 중에서