Munday, Jeremy, 사라 라모스 핀토, Jacob Blakesley  | HUINE

25,200원  | 20231027  | 9791159019760

번역학 공부의 필수 지침서 〈번역학 입문〉은 번역학을 공부하는 사람들을 위한 ‘개론서’로서, 번역학 연구의 주요 흐름을 한데 모아 명료하게 요약 정리하여 제시하고 있다. 이를 통해 독자는 번역학 연구의 큰 흐름을 이해하고 필수적인 배경지식과 연구 방법에 대해 공부할 수 있으며, 나아가 번역에 관한 개별적인 연구에 착수하는 데에도 많은 도움을 얻을 수 있을 것이다. 또한 이 책은, 전문 번역가들과 번역 전공생들이 자신의 실무 경험이 큰 틀 속에서 어디에 속하는지를 판단하고 분석해볼 수 있도록, 이론적 틀을 제시하고 이에 관해 논한다. 결론적으로, 이 책은 번역학에 입문하고자 하는 학생부터 전문 번역가까지, 번역학에 관한 지식을 효과적으로 습득하고자 할 때 딱 맞는 필수적인 번역학 지침서임에 틀림이 없다. 이 책의 초반부에서는 번역학의 핵심 이슈와 이론의 기본 개념 등을 살펴보며, 큰 틀에서의 학문적 이해를 돕는다. 중·후반부는 본격적으로 번역학 연구 과정과 분석, 그리고 접근 방법 등에 대한 확장된 개념을 각종 도판 및 표와 같은 다양한 참고 자료를 통해 쉽게 이해할 수 있도록 쓰였다. 더불어 개념 설명 뒤에는 추천 문헌과 탐구 문제, 토론·연구 주제 등을 제시하여, 독자가 더욱 넓고 다양한 시각으로 공부할 수 있도록 내용을 풍성하게 구성한 것이 특징이다. 따라서 이 책은 번역학을 공부하는 학부·대학원 과정의 교재로 쓰이기에도 매우 적합한 효과적인 내용과 구성을 담고 있다고 할 수 있다. 〈번역학 입문〉은 2006년 초판 출간 이래로 대표적인 번역학 입문서로 자리매김하여, 번역학을 공부하는 많은 이들에게 길잡이가 되었으며, 국내 번역학계를 크게 성장시키는 데에 기여하였다. 이번 5판은 전면 개정 번역을 통해 내용의 질을 높였으며, 더욱 상세하고도 쉽게 이해할 수 있는 설명을 덧붙여 독자가 ‘번역학’이라는 학문을 더욱 깊이 이해할 수 있도록 할 것이다.