나관중  | 솔과학

18,000원  | 20220829  | 9791192404103

『삼국지연의』 총 6권의 대서사시 완역본, 쉽고 생동감 넘치는 필치로 다시 태어나다! 매우 특이한 이력의 소유자인 역자 김민수! 지금까지 나온 삼국지 번역서를 철저히 비교 분석! 표현이 어색하거나 아쉬운 부분이 많아 나무는 보이는데 숲이 보이지 않는 느낌이 드는 기존 번역서, 사용한 언어나 문체가 훨씬 매끄럽고 읽기에 편했지만 군데군데 원문과 다른 내용의 기존 번역서의 내용을 철저히 분석 보완하여, 그를 훨씬 넘어서는 번역서를 완성하다! 완전히 새롭게 탄생한 『삼국지연의』, 제1권 도원결의, 제2권 삼고초려, 제3권 적벽대전, 제4권 삼분천하, 제5권 출사표, 제6권 천하통일! 중국 고전의 4대 명작! 원나라 말기에서 명나라 초기에 소설가 나관중이 저술한 『三國志演義』 진수(??)의 『三國志』와 배송지(裴松之)가 주해한 『三國志』와 민간의 삼국에 관해 전해져 내려오는 이야기에 예술적인 내용을 가미하여 창작한 장편의 장회소설! 역사의 교훈을 통해

안준영  | 퍼플

21,800원  | 20240905  | 9788924133738

캐릭터와 지도로 쉽게 즐기자! 진지함은 가라! 가볍게 빠져보는 삼국지연의 어떤 인물이 언제 어디서? 란 물음을 갖지 않도록 각 에피소드에 등장인물과 전개 상황의 지도를 삽입하여 독자들의 이해도를 높이고, 의협을 중시했던 고전 소설의 단점인 무거운 분위기를 원작 스토리의 전개를 크게 건드리지 않는 선에서 요약, 나름 유머러스한 각색을 통해 가볍고 쉽게 읽을 수 있도록 하였다. 삼국지연의라는 중국 고대소설을 꼭 정통식으로만 찾아볼 필요는 없다고 생각한다. 정사 삼국 지를 비교하며 소설을 낮추는 분위기도 있지만 소설은 소설이다. 1800년 전의 이야기가 시대 흐름에 맞춰 변형되고 각색되어 생명력을 이어 왔듯이 소설의 큰 역사적 맥락을 거스르지 않는 선에서 이 고전은 역사학자도, 전문작가도 아닌 그저 삼국지연의를 좋아하는 저자 에게 한 번 더 변화되었다고 생각한다. 이 책은 장대하고 진지한 분위기의 고전 소설에 상상력을 더한 인물들과 해학적인 각색을 통해 독자들이 재밌고 가볍게 읽어 저자와 함께 매력적인 삼국지 세상을 나눠 기억하길 바라는 소망이 담겨있다.

안준영  | 퍼플

19,800원  | 20240826  | 9788924133233

캐릭터와 지도로 쉽게 즐기자! 진지함은 가라! 가볍게 빠져보는 삼국지연의 어떤 인물이 언제 어디서? 란 물음을 갖지 않도록 각 에피소드에 등장인물과 전개 상황의 지도를 삽입하여 독자들의 이해도를 높이고, 의협을 중시했던 고전 소설의 단점인 무거운 분위기를 원작 스토리의 전개를 크게 건드리지 않는 선에서 요약, 나름 유머러스한 각색을 통해 가볍고 쉽게 읽을 수 있도록 하였다. 삼국지연의라는 중국 고대소설을 꼭 정통식으로만 찾아볼 필요는 없다고 생각한다. 정사 삼국지를 비교하며 소설을 낮추는 분위기도 있지만 소설은 소설이다. 1800년 전의 이야기가 시대 흐름에 맞춰 변형되고 각색되어 생명력을 이어 왔듯이 소설의 큰 역사적 맥락을 거스르지 않는 선에서 이 고전은 역사학자도, 전문작가도 아닌 그저 삼국지연의를 좋아하는 저자에게 한 번 더 변화되었다고 생각한다. 이 책은 장대하고 진지한 분위기의 고전 소설을 상상력을 더한 인물들과 해학적인 각색을 통해 독자들이 재밌고 가볍게 읽어 저자와 함께 매력적인 삼국지 세상을 나눠 기억하길 바라는 소망이 담겨있다.

나관중  | 솔

9,000원  | 20160601  | 9788981336486

『삼국지연의』 제1권은 명나라 나관중의 [삼국지연의]를 개정하고 청나라 모종강본을 저본으로 하여 완역한 책이다. 원문의 시문들과 모종강이 달았던 제목들을 고스란히 실었고, 명대의 삽화들을 삽입했다. 책은 정본의 형태와 내용을 어색함 없이 번역하면서 원작의 맛에 최대한 다가선 작품이다.

나관중  | 솔

135,000원  | 20170320  | 9791160200164

쾌활한 서사성과 웅혼한 문학적 스케일을 정확하고 완전하게 살려낸 한국어 완역본! 인의仁義와 신의信義를 중시했던 ‘연의’의 메시지를 온전하게 살린 완역 결정판 김구용 작가가 변역한 『삼국지연의』는 20여 년에 걸쳐 공들인 번역본으로 사실상 유일한 완역본이자 '정통' 삼국지이다. 명나라 초 나관중이 완성한 「삼국지연의」를 개정하고 일신한 정본인, 청나라 때의 모종강(毛宗崗)본을 저본으로 완역하여, 그 정통을 온전히 이어받아 '제대로 된' 삼국지의 면모와 가치를 지니고 있는 이 책은 몰락하는 한나라와 그후 전국 각지에서 일어나는 영웅 호걸들이 펼치는 무수한 삶과 죽음, 전쟁과 음모, 모략과 쟁투를 예술성 높은 명대의 삽화를 곁들여 들려준다.

나관중  | 솔과학

18,000원  | 20220829  | 9791192404127

『삼국지연의 三國志演義』는 『三?志通俗演?』, 『三國演義』 등으로 불리는 방대한 분량의 장편소설이다. 원나라 말기에서 명나라 초기에 소설가 나관중이 저술한 『三國志演義』는 진수(??)의 『三國志』와 배송지(裴松之)가 주해한 『三國志』와 민간의 삼국에 관해 전해져 내려오는 이야기에 예술적인 내용을 가미하여 창작한 장편의 장회소설이다. 다양한 판본과 이에 따른 번역서가 출판되어 있어 각계각층의 독자가 있는 『三國志演義』를 또 다른 관점과 기준을 내세워 번역하는 것은 그만큼 어려운 일임에 틀림없다. 하지만 역자는 나름대로의 번역 기준을 세워 기존 번역서와의 차별화를 꾀하고자 하였다. 고사성어나 중국어 단어의 의미를 그대로 전달하고, 장회소설의 원문을 충실히 번역하면서 대화 형식에 어울리게 전달한다. 본문에 나오는 모든 한시를 운률 등에 맞추어 정형시로 전달한다. 마지막으로, 근현대 중국 화가인 김협중(金協中) 선생의 삽화는 글의 내용을 생동감 있게 묘사하고 있어 고사(故事)의 장면을 이해하는 데 도움이 될 것이다.

나관중  | 솔

9,000원  | 20030720  | 9788981336509

시인이자 한학자인 김구용 선생의 '삼국지연의'는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 '삼국지연의'는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 '삼국지연의' 대본을 읽는 듯하다.

나관중  | 솔

13,500원  | 20030720  | 9788981336493

시인이자 한학자인 김구용 선생의 '삼국지연의'는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 '삼국지연의'는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 '삼국지연의' 대본을 읽는 듯하다.

나관중  | 솔

9,000원  | 20030720  | 9788981336516

시인이자 한학자인 김구용 선생의 '삼국지연의'는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 '삼국지연의'는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 '삼국지연의' 대본을 읽는 듯하다.

나관중  | 솔

9,000원  | 20030720  | 9788981336530

우리나라에 출간된 는 10여 종이 넘지만, 대부분은 의 내용을 빌어 작가가 임의로 꾸미거나 기본 줄거리를 토대로 평역한 책들이다. 이 책은 명나라 나관중이 완성한 를 개정하고 새롭게 만든 정본인 청나라 모종강(毛宗崗) 본을 저본으로 삼아 20여 년에 걸쳐 완역한 것으로 7권으로 나왔던 것을 10권으로 개정 증보하여 새롭게 펴냈다. 옮긴이는 정본의 체제를 따라 120회로 구성했고 모종강이 회마다 단 제목도 그대로 살려 실었으며 원문의 시문(詩文) 하나 하나까지 고스란히 옮겼다. 또한 예술성 높은 명대의 삽화를 곁들이고 부록으로 '나오는 사람들' '무기, 장비, 진법' '전투 형세도' 등을 함께 실어, 제대로 된 로서의 면모와 가치를 보여준다.

나관중  | 솔

9,000원  | 20030720  | 9788981336554

시인이자 한학자인 김구용 선생의 '삼국지연의'는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 '삼국지연의'는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 '삼국지연의' 대본을 읽는 듯하다.

나관중  | 솔

9,000원  | 20030720  | 9788981336547

시인이자 한학자인 김구용 선생의 '삼국지연의'는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 '삼국지연의'는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 '삼국지연의' 대본을 읽는 듯하다.

나관중  | 솔

9,000원  | 20030720  | 9788981336561

시인이자 한학자인 김구용 선생의 '삼국지연의'는 70년대에 첫 선을 보인 이래 많은 이들에게 ‘정통 삼국지연의’로 기억되어왔다. 필생의 업으로 중국 고전 소설을 번역해온 김구용 선생이 20여 년에 걸쳐 심혈을 기울인 번역에 또다시 다듬기를 거듭하여 이번에 새롭게 내놓는 이 '삼국지연의'는 원문을 가장 충실하게 번역하여 마치 '삼국지연의' 대본을 읽는 듯하다.

나관중  | 솔

13,500원  | 20030720  | 9788981336523

나관중  | 솔과학

18,000원  | 20220825  | 9791192404080

『삼국지연의』 총 6권의 대서사시 완역본, 쉽고 생동감 넘치는 필치로 다시 태어나다! 매우 특이한 이력의 소유자인 역자 김민수! 지금까지 나온 삼국지 번역서를 철저히 비교 분석! 표현이 어색하거나 아쉬운 부분이 많아 나무는 보이는데 숲이 보이지 않는 느낌이 드는 기존 번역서, 사용한 언어나 문체가 훨씬 매끄럽고 읽기에 편했지만 군데군데 원문과 다른 내용의 기존 번역서의 내용을 철저히 분석 보완하여, 그를 훨씬 넘어서는 번역서를 완성하다! 완전히 새롭게 탄생한 『삼국지연의』, 제1권 도원결의, 제2권 삼고초려, 제3권 적벽대전, 제4권 삼분천하, 제5권 출사표, 제6권 천하통일! 중국 고전의 4대 명작! 원나라 말기에서 명나라 초기에 소설가 나관중이 저술한 『三國志演義』 진수(??)의 『三國志』와 배송지(裴松之)가 주해한 『三國志』와 민간의 삼국에 관해 전해져 내려오는 이야기에 예술적인 내용을 가미하여 창작한 장편의 장회소설! 역사의 교훈을 통해 현대의 삶을 조명할 수 있는 책이 나왔다! 정확하고 감칠맛 나는 번역과 필치로, 이전의 삼국지를 훨씬 뛰어넘다! 역자는 원문의 내용을 가장 충실히 번역하여 독자들이 원문을 정확히 이해하면서도 읽기 편하게 기술하고 있으니, 독자들로 하여금 옛것을 읽히고 그것을 미루어 새것을 앎으로써 역사와 삶의 과정을 이해할 수 있도록 하였다. 첫째, 고사성어나 중국어 단어의 의미를 그대로 전달한다. 둘째, 장회소설의 원문을 충실히 번역하면서 대화 형식에 어울리게 전달한다. 셋째, 본문에 나오는 모든 한시를 운률 등에 맞추어 정형시로 전달한다. 마지막으로, 근현대 중국 화가인 김협중(金協中) 선생의 삽화는 글의 내용을 생동감 있게 묘사하고 있어 고사(故事)의 장면을 이해하는 데 도움이 될 것이다. “도원결의”라는 표현이 정사 삼국지에 직접적으로 기록되어 있지 않지만 세 명이 형제처럼 지냈다는 기록은 곳곳에서 찾아볼 수 있다. 도원결의는 소설을 쓰기 위해 참고한 삼국지평화에 이미 나와 있는 대사이다. [제1권 도원결의] 다음 날 복숭아밭에서 검은 소烏牛와 백마白馬 등으로 제물을 차려 놓고 세 사람은 분향재배를 한 뒤에 맹세하기를: “유비·관우·장비 이 세 사람은 비록 성은 다르지만 형제의 의義를 맺고 한 마음으로 힘을 합쳐 곤경과 위험에 처한 자들을 구해, 위로는 나라에 보답하고 아래로는 백성들을 편안하게 하려 하옵니다. 비록 동년, 동월, 동일에 태어나지는 못했지만, 동년, 동월, 동일에 죽기를 원하오니, 하늘과 땅을 주관하시는 온갖 신령이시여 이 마음 굽어살피시어 의를 배반하고 은혜를 망각하는 자가 있으면 하늘과 사람이 함께 죽여주시옵소서!”