이진영 (지은이)  | 이화여자대학교출판문화원

35,000원  | 2023-03-14  | 9791158904845

오랫동안 전문 통역사와 번역자로 활동해온 이진영 전 이화여대 교수가 그간 축적한 정보들을 바탕으로 시사 개념들과 용어들을 정리한 한영 시사용어사전이다. 사회·문화·종교·행정·사법·국제 정치·안보·경제·경영·금융·통상 등 총 24개의 주제로 나누어 핵심 어휘를 선정·수록했다.

이진영 (지은이)  | 이화여자대학교출판문화원

33,000원  | 2020-03-03  | 9791158903565

오랫동안 전문 통역사와 번역자로 활동해온 이진영 전 이화여대 교수가 그간 축적한 정보들을 바탕으로 시사 개념들과 용어들을 정리한 한영 시사용어사전이다. 사회 · 문화 · 종교 · 행정 · 사법 · 국제 정치 · 안보 · 경제 · 경영 · 금융 · 통상 등 총 24개의 주제로 나누어 핵심 어휘를 선정 · 수록했다.

이진영 (지은이)  | 이화여자대학교출판문화원

30,000원  | 2007-08-24  | 9788973007523

2004년 국내 첫 통역사전인 <이진영의 동시통역 기초사전>을 통해 실무자들과 통,번역을 공부하는 학생들에게 큰 호응을 얻었던 이진영 교수가 3년 만에 낸 개정증보판이다. 그간 국제사회의 여러 가지 변화로 인해 새로운 개념이나 용어들이 등장함에 따라 실무자들에게 필요한 최신전문용어들을 추가하고 바뀐 용어들을 수정, 보완하여 수록했다.

이진영 (지은이)  | 이화여자대학교출판문화원

28,000원  | 2004-01-30  | 9788973005420

동시통역사로 오랜기간 통/번역 현장에서 일한 저자가 통역과 번역을 공부하며 꼭 필요하다고 생각되는 어휘를 모아 펴낸 사전이다. 사회, 문화, 종교 등 24개의 다양한 분야별로 어휘를 수록해 놓아, 통/번역을 공부하는 이 뿐만 아니라, 국제업무 담당자나 해외에서 활동하는 사업가, 유학생들에게 도움이 된다.

후쓰카이치 소오 (지은이)  | 시사일본어사

16,000원  | 2018-08-30  | 9788940292426

일본 NHK기자 출신인 저자가 20여 년간 KBS WORLD RADIO 일본어방송 뉴스 원고 교정 업무 등을 통해 수집한 자료를 바탕으로, 자칫 범하기 쉬운 한일 번역의 부적절한 대표적 용례와 품격 있는 글쓰기 방법을 소개한다.

천호재 (지은이)  | 역락

16,000원  | 2018-08-30  | 9791162442852

천호재 (지은이)  | 역락

14,000원  | 2017-02-28  | 9791156868934

이인섭, 공지현, 곽순례, 김능우, 김재희, 이명원, 장세원 (지은이)  | 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE)

23,000원  | 2016-09-13  | 9791159010965

주로 언론 매체의 기사와 연설문, 보고서 등 통.번역 현장에서 사용될 수 있는 내용을 활용하여 학습자의 학습 흥미를 유발시키고 텍스트에 나타나는 어휘의 상세하고도 정확한 설명 및 비교 분석을 제공하여 학습자들의 어휘 능력을 배양하도록 하였다.

강경석 (지은이)  | 부산외국어대학교출판부

18,000원  | 2012-02-28  | 9788983123589

허세립, 양동훈, 이인순 (지은이)  | 우리책

13,000원  | 2020-08-08  | 9791190175142

한국과 중국은 FTA 체결로 의료관광서비스, 건강관리서비스, 의료수출 등 분야의 통번역 인재 양성이 지속적으로 늘고 있다. 중국인을 대상으로 한 한중 의료 통번역 입문 저서로, 의학 지식과 단락 구성에서 다양한 인터넷 자료 및 의학 서적을 참고해 집필되었다.

권용중 (지은이)  | 동양북스(동양문고)

14,500원  | 2017-02-05  | 9788998914363

모든 한중 번역에 적용할 수 있는 핵심적인 원칙 10가지, 한국어 텍스트를 번역할 때 가장 자주 사용되는 구문 30개와 그에 대응하는 중국어 구문을 제시했다. 한중 번역표현과 예제를 수록함으로써, 내용도 숙지하고 응용 번역에도 익숙해지도록 했다.

권용중 (지은이)  | 동양북스(동양문고)

19,800원  | 2017-02-05  | 9788998914479

통번역 대학원, 임용고시, 新HSK 고급 학습자를 위한 통번역 필수 핵심어휘 교재. 실제 통번역에서 자주 사용하는 어휘를 선별하여, 기본 어휘 150개와 심화 어휘 30개로 구분하여 제시하였다.

소냐 티르코넨-콩디, 리타 야스켈라이넨 (지은이), 김대진 (옮긴이)  | 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE)

22,000원  | 2015-07-15  | 9788974640064

통역번역에 조금이라도 관심이 있다면, 통역 번역사가 성공적으로 통역번역 임무를 수행하면서 어떠한 인지과정을 경험하고 통번역의 품질을 높이기 위해 의식적 무의식적으로 어떠한 노력을 지속적으로 경주하고 있는지에 대해 깊은 흥미를 가지고 있을 것이다. 이 번역서는 이러한 궁금증과 지적호기심 해결의 단초를 제공한다.

최수나 (지은이)  | 소화

18,000원  | 2012-02-03  | 9788984104259

권은경 (지은이)  | 소화

15,000원  | 2012-01-27  | 9788984104235

김남이 (지은이)  | 소화

15,000원  | 2012-01-19  | 9788984104228

이국희, 김명순 (지은이)  | 신론사

12,000원  | 2011-08-31  | 9788974113094

카타리나 라이스, 한스 요헨 페어메어 (지은이), 안인경, 정혜연, 이정현 (옮긴이)  | 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE)

14,000원  | 2010-04-20  | 9788974646035

“통번역학을 공부하는 학생이나 연구자들이 읽는 학술서”라는 원문의 기능을 그대로 유지하는 것이 스코포스이다. 역자들은 그러한 스코포스에 걸맞게 용어를 번역하고 문체를 유지하려고 노력하였다. 책에 나오는 많은 독일어 및 기타 외국어 예문들의 경우에는, 예문으로서의 스코포스를 달성하도록 번역하였다.

김의락, (주)타임스미디어, 강대영 (지은이)  | 시대고시기획

22,000원  | 2023-05-10  | 9791125432234

사단법인 국제통역번역협회(IITA) 공식 지정 교재로, 비즈니스 영어 실무 능력을 키우고, 비즈니스 영어 통역.번역 능력까지 키울 수 있도록 집필되었다. ITT 통번역 시험 예상 문제까지 수록하여 ITT 통번역 시험에도 완벽히 대비할 수 있도록 구성하였다.

김정은, (주)타임스미디어 (지은이)  | 시대고시기획

22,000원  | 2023-03-20  | 9791125441489

사단법인 국제통역번역협회(IITA) 공식 지정 교재로, 실무 비즈니스 중국어 실력을 함양하는 동시에 ITT 중국어 통번역 시험까지 대비할 수 있는 교재. 먼저 중국어 통번역에 필요한 핵심 스킬을 소개한다.