일반 통번역 이론 기초

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 일반 통번역 이론 기초 (스코포스 이론)
· 분류 : 국내도서 > 외국어 > 통역/번역
· ISBN : 9788974646035
· 쪽수 : 240쪽
· 출판일 : 2010-04-20

책 소개

“통번역학을 공부하는 학생이나 연구자들이 읽는 학술서”라는 원문의 기능을 그대로 유지하는 것이 스코포스이다. 역자들은 그러한 스코포스에 걸맞게 용어를 번역하고 문체를 유지하려고 노력하였다. 책에 나오는 많은 독일어 및 기타 외국어 예문들의 경우에는, 예문으로서의 스코포스를 달성하도록 번역하였다.

머리말 vii
제2판 머리말 ix

제0부. 서론

제I부. 기반 이론

1. 용어에 대하여 5
2. 언어와 세계 14
3. 통번역은 ‘정보제공’이다. 30
4. 목적의 우위성(스코포스 이론) 86
5. 일반 통번역 이론 기반 요약 96
6. 일반 통번역 이론 기반에 대한 부가 설명 97
7. 일반 통번역 이론 요약 110
8. 일반 통번역 이론의 틀 111

제II부. 세부 이론

9. 출발텍스트와 도착텍스트의 관계 113
10. 등가성과 적합성 115
11. 텍스트 종류 이론 159
12. 텍스트 유형과 통번역 187

덧붙여서 199

참고문헌 206
인명색인 220
용어색인 224

저자소개

카타리나 라이스 (지은이) 정보 더보기

하이델베르크대학에서 통번역, 언어학, 로만어학 공부. 마인츠대학에서 교수자격(Habilitation) 취득(『텍스트유형과 번역방법』). 하이델베르크대학 및 마인츠대학 교수 역임 [주요 연구] 『Texttyp und Ubersetzungsmethode (텍스트유형과 번역방법)』, 1976 『Stand und Moglichkeiten der Ubersetzungswissenschaft (번역학의 현재와 그 가능성)』, 1978 『Translation Criticism, the Potentials and Limitations (번역 비평의 잠재력과 한계)』, 2000

펼치기

한스 요헨 페어메어 (지은이) 정보 더보기

하이델베르크대학 언어학박사(『인도게르만어의 색상어와 그 번역문제』) 하이델베르크대학에서 교수자격(Habilitation) 취득(『중앙 및 남아시아 언어구조 연구』) 마인츠대학, 하이델베르크대학 교수 역임. [주요 연구] 『Skizzen zu einer Geschichte der Translation(통번역사 개요)』, 1992 『Ubersetzen als Utopie(유토피아로서의 번역)』, 1996 『Versuch einer Intertheorie der Translation(통번역의 관계이론 시도)』, 2007

펼치기

안인경 (옮긴이) 정보 더보기

한국외대 독일어과 및 통번역대학원 졸업 독일 보훔대학교 독어학 박사 현재 한국외대 통번역대학원 교수 한국문학번역상 수상 [주요 연구] 이호철 작 소설 『남녘 사람 북녁 사람』 번역, 2003 “동시통역과 시각적 응집성”, 2004 “픽션텍스트에서의 번역자와 독자 간 의사소통”, 2006

펼치기

안인경의 다른 책 >

정혜연 (지은이) 정보 더보기

한국외국어대학교독일어교육과 졸업 한국외국어대학교 통번역대학원 한독과 졸업 독일 하이델베르크대학교 언어학/통번역학 박사 국제회의 통역사/번역사 (현) 한국외국어대학교 통번역대학원 한독과 교수 공역 『일반통번역이론 기초－스코포스 이론』(안인경·정혜연·이정현, 2010) 주요 논문 「통역에 대한 세 가지 질문」(2019) 「Automatische Evaluation der Humanubersetzung: BLEU vs. METEOR」(2020) 「Context-Embedded Phonological Memory in Interpreters」(2023)

펼치기

정혜연의 다른 책 >