日本語に生まれること、フランス語を生きること

일본의 작가이자 번역가인 미즈바야시 아키라는 1951년에 태어났다. 도쿄의 국립 외국어 문화 대학(UNALCET)에서 수학한 후 1973년 프랑스로 떠나 몽펠리에의 폴발레리 대학에서 프랑스어(외국인을 위한 프랑스어) 교수가 되기 위한 교육과정을 밟았다. 1976년에 도쿄로 돌아와 근대문학 분야의 석사학위를 받은 후 1979년 다시 프랑스로 건너가 에콜노르말에서 수학한다. 1983년 이래 도쿄에서 프랑스어를 가르치고 있고, 메이지 대학, 국립 외국어 문화 대학에서 그리고 2006년부터는 소피아 대학에서도 강의하고 있다. 프랑스어에 대한 깊은 애정이 담긴 에세이 『다른 곳에서 온 언어』(2011)는 '아카데미 프랑세즈상', 프랑스어와 프랑스 문학 보급에 수여하는 '레이온느망상', '프랑스어 작가연합상', 그리고 '아시아 문학상'을 받았다. 2020년에 발표된 소설 『부서진 향주』는 프랑스 전역 2,000여 개의 ‘독립서점상 연합’이 해마다 선정하는 '서점인들의 상Prix des Librairies'을 수상했고, 엑상프로방스와 도빌에서 각기 주관하는 지방 단위 상들의 수상작으로도 낙점되어 문단과 독자 대중의 호응을 끌어냈다.