19세기 영국 명시 낭만주의 시대 3

1권

* William Blake
From SONGS OF INNOCENCE(1789)<순수의 노래>에서
INTRODUCTION
서시
THE ECHOING GREEN
메아리치는 녹색들판
THE LAMB
양 / 23
THE LITTLE BLACK BOY
꼬마 흑인소년
THE CHIMNEY-SWEEPER
굴뚝청소부
LAUGHING SONG
웃는 노래
HOLY THURSDAY
성 목요일
NIGHT
밤
From SONGS OF EXPERIENCE(1794)<경험의 노래>에서
INTRODUCTION
서시
HOLY THURSDAY
성 목요일
THE SICK ROSE
병든 장미
THE TYGER
호랑이
THE GARDEN OF LOVE
사랑의 정원
LONDON
런던
A POISON TREE
독 나무
The Marriage of Heaven and Hell(1790-93)<천국과 지옥의 결혼>

* Robert Burns
To a Mouse
생쥐에게
To a Louse
이에게
Holy Willie’s Prayer
경건한 윌리의 기도
Sweet Afton
고운 아프튼
The Fall of the Leaf
나뭇잎의 추락
The Parting Kiss
이별의 키스
Ae Fond Kiss
다정한 입맞춤
Open the Door to Me, Oh
내게 문을 열어주오, 오
A Red, Red Rose
붉고, 붉은 장미
Whistle, and I’ll Come to You, My Lad
휘파람을 부세요
Auld Lang Syne
옛날


2권

* William Wordsworth
From Lyrical Ballads, With a Few Other Poems(1798) <서정민요, 그리고 몇 편의 다른 시>(1798)에서
SIMON LEE, THE OLD HUNTSMAN
사이먼 리, 늙은 사냥꾼
WE ARE SEVEN
우리는 일곱
EXPOSTULATION AND REPLY
충고와 대답
THE TABLES TURNED
입장전환
TINTERN ABBEY
틴턴 애비
From Lyrical Ballads With Other Poems(Vol. II, 1800) <서정민요와 기타 시들>(Vol. II, 1800)에서
SONG
노래
LUCY GRAY
루시 그레이
NUTTING
열매따기
I Wandered Lonely as a Cloud / 74
수선화
My Heart Leaps Up
무지개
Ode on Intimations of Immortality
불멸송가
It is a Beauteous Evening
아름다운 저녁이다
London, 1802
1802년 런던
The World is Too Much with Us
우리는 세상살이에 너무 치우쳐

* Samuel Taylor Coleridge
From Lyrical Ballads, With a Few Other Poems(1798) <서정민요, 그리고 몇 편의 다른 시>(1798)에서
THE RIME OF THE ANCYENT MARINERE
노수부의 노래
THE NIGHTINGALE
나이팅게일
THE DUNGEON
지하 감옥
The Eolian Harp
아이올로스의 풍금
This Lime-tree Bower My Prison
이 라임-나무 그늘 나의 감옥
Kubla Khan
쿠블라 칸
Frost at Midnight
한밤의 서리
The Pains of Sleep
잠의 고통
Work without Hope
희망 없는 일


3권

* George Gordon Lord Byron
Lines Addressed to a Young Lady
어느 젊은 처녀에게 바친 시
To a Beautiful Quaker
아름다운 퀘이커교도에게
Written after Swimming from Sestos to Abydos
세트토스에서 아비도스까지 수영 후에 지은 시
She Walks in Beauty
그녀는 아름답게 걷는다
When We Two Parted
우리 둘 이별하던 날
So We’ll Go No More A-Roving
우리 더 이상 방황하지 않으리
To M.S.G.
엠.에스.지.에게
Epitaph to a Dog
한 개에게 바치는 비문
Darkness
암흑
From Childe Herold’s Pilgrimage
From Canto I 잘 있어라
From Canto III 레만 호수
From Canto IV 대양

* Percy Bysshe Shelley
To Wordsworth
워즈워스에게
Ozymandias
오지만디아스
A Song: “Men of England”
노래: “영국의 백성들이여”
Ode to the West Wind
서풍에게 부치는 노래
To a Skylark
종달새에게
Love’s Philosophy
사랑의 철학
The Indian Serenade
인도풍의 세레나데
Song: “Rarely, Rarely, Comest Thou”
노래: “어쩌다, 어쩌다 찾아오는 너”
Good-Night
좋은 밤
Summer and Winter
여름과 겨울
Hymn to Intellectual Beauty
지성미 찬가
Mont Blanc
몽블랑
Adonais
아도나이스

* John Keats
On First Looking into Chapman’s Homer
채프먼의 호머를 처음 읽고서
To One Who Has Been Long in City Pent
도시에서 오래 갇혀 지낸 이에게는
Bright Star
밝은 별이여
From Endymion
아름다운 것은 영원한 기쁨
La Belle Dame Sans Merci
무정한 미녀
Ode to a Nightingale
나이팅게일에게 부치는 노래
Ode on a Grecian Urn
그리스 항아리에 부치는 노래
Ode to Psyche
프시케에게 부치는 노래
Ode on Melancholy
우울에 부치는 노래
To Autumn
가을에게