시편과 아가

시편과 아가 소개 / 5
붙임 / 15
시편 / 17
아가 / 607
머리말 / 499
부록
시편 찾아보기 / 649
참고문헌 / 661

성경에서 ‘시서와 지혜서’로 분류되는 책들은 대부분 운문으로 되어 있습니다. 예를 들어 욥기와 같은 책도 시서가 아니라고 말하기에는 모호한 면이 없지 않습니다. 그래도 시편과 아가는 좁은 의미에서 지혜 문학으로 분류되는 잠언, 욥기, 코헬렛, 집회서, 지혜서보다 더 엄밀한 의미에서 시문학 작품들이라고 말할 수 있습니다.
최민순역 《시편과 아가》가 뛰어난 점은 무엇보다도 이러한 시문학적 성격을 잘 드러낸다는 것입니다. 이 책은 번역문임에도 불구하고 문학적으로 뛰어납니다. 최민순 신부님의 번역본이 그 이후에 다른 번역본이 나온 지금에도 그 가치를 인정받고 있는 것은 바로 이러한 이유 때문입니다. 세대가 바뀌면서 지금의 우리에게 오히려 생소하게 느껴지는 단어들도 있지만, 이 단어들까지도 최민순 신부님의 시편 번역에서 시의 맛을 더해 주고 있습니다.
― 시편과 아가 소개

5 인간이 무엇이기에 아니 잊으시나이까
그 종락 무엇이기에 따뜻이 돌보시나이까
6 천사들보다는 못하게 만드셨어도
영광과 존귀의 관을 씌워 주셨나이다
― 시편 8편 하느님의 엄위와 인간의 지위

1 주께서 나의 빛 내 구원이시거늘,
내 누구를 두려워하랴
주께서 내 생명의 바위시거늘,
내 누구를 무서워하랴
2 내 살을 먹으리라 달려들던 악한 무리,
나의 적 그 원수들이 비슬비슬 쓰러지니
3 나를 거슬러 군대가 진을 쳐도,
내 마음은 겁내지 않으리라
나를 거슬러 싸움이 일어도,
오히려 나는 든든히 믿으리라
― 시편 27편 주께서 나의 빛 내 구원이시거늘