꼬마 물 요정

1923년 보헤미아 북부 라이헨베르크(현재 체코의 리베레츠)에서 교사 부부의 아들로 태어났다. 어린 시절 할머니에게서 보헤미아 지방 민속담을 듣고 자라고, 이제라 산맥의 전설을 수집하던 아버지와 여행을 다닌 경험이 후에 작품 활동을 하는 데 큰 영향을 미쳤다. 전쟁을 겪은 뒤, 뮌헨에서 학업을 마치고 로젠하임에서 초등학교 교사가 되어 아이들을 가르치며 글을 쓰기 시작했다. 1956년 첫 동화 『꼬마 물 요정』을 발표하고, 이듬해 독일 청소년 문학상 특별상을 수상했다. 1963년에는 『고양이 미케슈』로, 1972년에는 『크라바트』로 두 차례 독일 청소년 문학상 수상하며, 20세기 독일어권 아동문학을 대표하는 작가로 자리매김했다. 같은 해 세계에서 가장 뛰어난 동화작가에게 수여되는 한스 크리스티안 안데르센상을 수상했으며, 가장 뛰어난 작품으로 『크라바트』가 꼽혔다. 『꼬마 마녀』, 『꼬마 유령』, 『실다의 똑똑한 사람들』, 「왕도둑 호첸플로츠」 시리즈 등 프로이슬러가 쓴 작품은 모두 35권이며, 50여 개 언어로 번역되어 전 세계 5천만여 권이 발행되었다. 2013년 독일 남부에서 향년 89세의 나이로 세상을 떠났다.

1929년 독일 슈투트가르트에서 태어났다. 학생 때부터 공책에 적은 내용과 어울리는 그림들을 그리기를 좋아했다. 열 살 때 시작된 제2차 세계 대전이 끝나고, 빈니 켑하르트는 뒤늦게 슈투트가르트의 조형 예술 아카데미에 입학해서 그래픽, 회화, 석판화를 전공했다. 일러스트레이터로 첫발을 내디디게 된 것은 우연이었다. 출판사에서 《꼬마 물 요정》의 원고를 주면서 한번 그림을 그려 보라고 한 게 시작이었다. 그 후 빈니 겝하르트는 《꼬마 마녀》에도 그림을 그렸다. 이외에도 교과서의 삽화가, 광고 포스터 등 수많은 그림을 그렸다. 빈니 켑하르트는 2014년에 세상을 떠났다.

한국에서 영문학을 공부하고, 독일에서 번역학 석사 과정을 마쳤다. 독일 본 대학에서 오랫동안 한국어 강사로 일했으며, 지금은 HBRS 대학 등에서 학생들을 가르치며 번역가로 활동하고 있다. 『크리스마스 캐럴』,『오즈의 마법사』, 『당나귀 실베스터와 요술 조약돌』,「내 인생 최악의 일주일」 시리즈, 『기저귀 좀 보여 줘!』, 『응가 통 좀 보여 줘!』, 『친구들은 어떻게 잠들까?』, 『생일 축하해, 생쥐야!』 등을 우리말로 옮겼다.