꼬마 물 요정

1923년 보헤미아 북부에 위치한 라이헨베르크(현재 체코의 리베레츠)에서 태어났습니다. 제2차 세계 대전과 5년간의 소련 포로 생활을 겪은 뒤, 1949년 독일의 오버바이에른으로 건너왔습니다. 본격적인 전업 작가의 길로 들어서기 전 초등학교 교사로 재직했으며 첫 번째 동화인 《꼬마 물 요정》은 1956년에 발표했습니다. 오트프리트 프로이슬러는 총 35권의 책을 썼으며, 다양한 문학상을 받았습니다. 이 작품들은 50여 개의 언어로 번역돼 전 세계적으로 무려 5천만여 권이 발행되었습니다. 오트프리트 프로이슬러는 2013년에 세상을 떠났습니다.

한국에서 영문학을, 독일에서 번역학을 공부했다. 독일 본 대학교 등에서 학생들을 가르치며 어린이와 청소년을 위한 좋은 책들을 우리말로 옮기고 있다. 2022년 국제아동청소년도서협의회(IBBY) 어너리스트 번역 부문에 선정되었다. 옮긴 책으로 《리시의 다이어리》, 《우리 할머니는 나를 모릅니다》, 《나는 커서 어떤 일을 할까?》, 《지구촌 어린이들의 학교생활》, 그래픽노블 <토니> 시리즈 등이 있다.

1929년 독일 슈투트가르트에서 태어났다. 학생 때부터 공책에 적은 내용과 어울리는 그림들을 그리기를 좋아했다. 열 살 때 시작된 제2차 세계 대전이 끝나고, 빈니 켑하르트는 뒤늦게 슈투트가르트의 조형 예술 아카데미에 입학해서 그래픽, 회화, 석판화를 전공했다. 일러스트레이터로 첫발을 내디디게 된 것은 우연이었다. 출판사에서 《꼬마 물 요정》의 원고를 주면서 한번 그림을 그려 보라고 한 게 시작이었다. 그 후 빈니 겝하르트는 《꼬마 마녀》에도 그림을 그렸다. 이외에도 교과서의 삽화가, 광고 포스터 등 수많은 그림을 그렸다. 빈니 켑하르트는 2014년에 세상을 떠났다.