韓日-日韓 통역 번역의 세계

한국외국어대학교 통역번역대학원과 서강대학교 공공정책대학원을 졸업했다. 현재 이화여자대학교 통역번역대학원과 외국어대학교 통역번역대학원에서 강사를 맡고 있으며, NHK 뉴스 동시통역을 담당하고 있다. 전문통역번역가로도 활동 중이다. 지은 책으로 <한일-일한 통역번역의 세계>가, 옮긴 책으로 <성서 속의 여인들>, <어린이의 마음으로 읽는 철학서>, <불씨> 등이 있다.

일본 오사카에서 태어났고 칸세이가쿠인(關西學院)대학교 문학부를 졸업했다. 한국외국어대학교 대학원 일본어과 박사과정을 수료했고 일본 도요(東洋)대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 한국외국어대학교 통번역대학원 강사·서울대학교 어학연구소 강사, 이화여자대학교 통번역대학원 겸임교수를, 한국문학번역원 아카데미 일본어과 교수를 역임했다. 2012년 9월 일한문화교류기금상을 수상했다. 이승우 작가의 《미궁에 대한 추측》 일본어 번역으로 2016년 제14회 한국문학번역상을 수상했다. 한국어로 옮긴 책으로 《다도와 일본의 미》, 《야나기 무네요시 평전》, 《아사카와 다쿠미 평전》 등이 있고, 일본어로 번역한 책으로는 법정 스님의 《무소유》, 이승우 작가의 《생의 이면》, 《식물들의 사생활》, 《한낮의 시선》 등이 있다. 일본문학과 대한민국의 문학의 교류, 그리고 출판에 평생 몸과 마음을 바쳐 일했으며 2018년 타계했다.

<韓日-日韓 통역 번역의 세계>