잘 가거라, 찬란한 빛이여…

1923년 스페인 마드리드의 정치인 집안에서 태어나, 열세 살에 벌어진 스페인내전으로 프랑스로 망명해, 2011년 파리에서 숨을 거둔다. 망명생활 동안 프랑스어와 프랑스 문학에 심취한 작가는, 평생 대부분의 작품을 프랑스어로 썼다. 프랑코 독재정권과 나치 독일에 맞서 공산당에 가입해 반독 레지스탕스 활동을 하다, 열아홉에 게슈타포에 체포되어 부헨발트 강제수용소에 수감된다. 수용소에서 보낸 십육 개월은 그의 인생 전체에 엄청난 흔적을 남긴다. 글을 쓰려면 끔찍했던 죽음의 수용소를 기억에서 불러내야 했던 그는, 글과 삶의 대결에서 힘겨워하며 60년대 초반까지 스페인 공산당 활동에만 매진한다. 마침내 나이 마흔이 되어 펜을 잡는다. 수용소로 떠나는 닷새의 여정을 그린 첫 자전소설 『머나먼 여행』(1963, 포르멘토르 상, 1964년 레지스탕스 문학상)을 발표하며 문단에 데뷔하지만, 1965년 스페인 공산당에서 공식적으로 제명당한다. 이때 경험을 녹여낸 작품이 『페데리코 산체스 자서전』(1977, 플라네타 상)이다. 이후 평생의 화두였던 질문을 제목 삼아 자전적 이야기 『글이냐 삶이냐』(1994, 페미나 바카레스코 상, 독일문고평화상, 1995년 인권문학상 & 루이 기유 상)를 완성한다. 그제야 부헨발트 수용소의 기억에서 해방되어, 수용소를 체험하기 이전, 그러니까 자신의 삶에서 아직 거대 역사의 밀물이 덮치기 전인 찬란했던 청소년기를 온전히 글로 풀어낸 이 책 『잘 가거라, 찬란한 빛이여...』(1998)를 쓸 수 있었다. 또한 셈프룬은 알랭 레네의 <전쟁은 끝났다>, 코스타가브라스의 <제트>(1970년 에드거 앨런 포 상 ‘최고의 시나리오’), <자백> 등의 시나리오를 집필했고, 프랑코가 사망한 후에는 스페인으로 돌아가 문화부 장관을 역임했다. 또다른 작품으로 『라몬 메르카데르의 두번째 죽음』(1969, 페미나 상), 『얼마나 멋진 일요일인가!』(1980), 『횡설수설』(1981), 『하얀 산』(1986), 『필요한 죽음』(2001, 샤르메트 상), 『생존 연습』(2012) 등 기억과 망각, 삶과 죽음, 문학과 정치에 대한 다수의 작품을 발표했고, 오늘날 글과 삶에 매진한 ‘20세기 위대한 증인’으로 평가받고 있다.

한국외국어대학교 불어과를 졸업하고 같은 대학원에서 불문학 석사 학위를 받았으며, 파리 8대학교에서 조르주 페렉 연구로 박사 과정을 수료했다. 프랑스 소설을 전문으로 소개하는 레모 출판사를 운영하며 다양한 프랑스 문학을 번역, 소개하고 있다. 옮긴 책으로는 아니 에르노의 『사건』, 『젊은 남자』, 호르헤 셈프룬의 『잘 가거라, 찬란한 빛이여……』, 크리스텔 다보스의 『거울로 드나드는 여자』, 델핀 드 비강의 『충실한 마음』, 『고마운 마음』, 조르주 페렉의 『나는 태어났다』, 앙드레 지드의 『팔뤼드』 등이 있다.