연푸른 꽃

초현실주의자, 언어학자, 작사가, 출판인, 수학자, 영화인, 번역가, 화가, 소설가이자 시인. 20세기 프랑스 문단의 거장인 크노는 문학 실험과 정치 변혁의 현장에 양 발을 딛고 자신만의 독보적인 창작 세계를 폭넓게 일궈 나간 보기 드문 인물이다. 평생 천 여 편에 가까운 시와 열다섯 편의 소설, 그 밖에 순수 문학과 대중 문화를 넘나들면서 수많은 글을 남겼다. 크노는 특정 문예사조나 문학운동에 편입되지 않았으며, 구어(口語)와 시어(詩語)에 대한 지대한 관심과 언어의 극단적 실험을 통해 고유하고 특이한 방식으로 '놀이'로서의 문학 세계를 구축해 나갔다. 앙드레 브르통, 자크 프레베르 등과 함께 초현실주의 그룹에서 활동하기도 했으며, 이후 '잠재문학실험실'이라는 의미의 '울리포'(OuLiPo)를 창시하여 조르주 페렉, 이탈로 칼비노, 마르셀 뒤샹 등과 함께 실험적인 예술의 지평을 넓혀 나갔다. 피카소, 사르트르, 보부아르, 카뮈 등 당대 프랑스 예술 및 지성계의 수많은 이들과 교류했고, 자신의 시대에 가장 유명한 작가 중 하나였다. 2014년 노벨문학상 수상자인 파트릭 모디아노 역시 그가 문학의 길로 이끈 이들 중 하나다.

서울대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 파리 3대학 통번역 대학원(ESIT)에서 번역학 박사 학위를 받았다. 현재 번역 출판 기획 네트워크 〈사이에〉 위원으로 활동 중이다. 지은 책으로 『번역 논쟁』이 있고, 옮긴 책으로 아니 에르노의 『밖의 삶』, 『바깥 일기』, 『한 여자』, 『집착』, 『카사노바 호텔』, 『그들의 말 혹은 침묵』, 조나탕 베르베르의 『심령들이 잠들지 않는 그곳에서』, 마일리스 드 케랑갈의 『살아 있는 자를 수선하기』, 『식탁의 길』, 레몽 크노의 『연푸른 꽃』, 『지하철 소녀 쟈지』, 마리즈 콩데의 『세구: 흙의 장벽』 전2권, 『나, 티투바, 세일럼의 검은 마녀』, 『울고 웃는 마음』, 바네사 스프링고라의 『동의』, 발레리 라르보의 『성 히에로니무스의 가호 아래』, 앙드레 고르스의 『에콜로지카』, 에두아르 루이의 『에디의 끝』, 쥘리마로의 『파란색은 따뜻하다』 등이 있다.