스파티드 플라워 Spotted Flower 4

1974년 생. 츠쿠바 대학 졸업. 1994년, 대학 재학중 『월간 애프터눈』에 「점의 영역点の領域」을 발표하고 이 작품으로

게임 및 IT 기술 번역으로 처음 번역과 연을 맺은 후 애니메이터 등 다방면으로 서브컬처 업계에 종사했다. 출판 번역에 입문한 뒤 전문 번역가로 활동중이며, 주요 번역작으로 『사가판 조류도감』 『사가판 어류도감』 『죠죠의 기묘한 모험』 시리즈, 『서유요원전 대당편‧서역편』 『시도니아의 기사』 『백성귀족』 『죠죠리온』 등이 있다.