경주지역어 텍스트 1

'전국 지역어 텍스트 총서'발간사
서문
일러두기

제보자 박용순
못굴을 빼려다가
논 가운데 바위 치우기
이와 기생과 빨래
병풍 치고 큰일 보고
맞돈 낸 돼지
천(天)은 원(圓), 지(地)는 방(方)
월반하는 학교 공부
김삿갓의 즉흥 시

제보자 김학봉
정만서의 헛죽음
범이의 죽음
강만 없으면 건너가 요절을
코 베는 정만서
공짜로 잣을
돼지 불알 술안주
거문고와 방앗공이
목화 따는 색시와 뽀뽀
달을 삼킨 벙어리
돌림 따귀
벽화 속의 처룡황룡
떡보리 도둑
담배와 무는 상극
정만서의 동성연애
도래솔 베고 국비 장학생으로
호랑이 잡은 황소
범한테 빼앗은 처녀
산도라지
부라질(아기 어르는)노래
꾀 많은 곁머슴
참을 인(忍)자 세 번
비뚠 소문(小門) 고치는 법
부엉이 집
이상한 안경
일곱 살짜리 가장
자원한 며느리
침과 약의 대결
그네 탄 기생 오입
반딧불이 노래
이마를 맞대고
광풍진사의 유언
손가락 이름
하늘 알고 땅 알고
다황 마찌 활라
잔소리 속담
소대성 내기 잠
주사암 돼지 굴

부록: 경주지역어와 표준어 대역
찾아보기

경주는 약 천년에 걸친 신라의 수도였다. 이러한 역사적 사실 외에 경주가 가지는 또 다른 사실은 그곳이 현대 한국어의 발상지라는 것이다. 경주지역어는 그 성격상 크게 셋으로 구분된다. 해안어와 내륙 반촌어가 그것이다. 해안어와 내륙어의 큰 차이는 해안어가 '아(부사형어미 포함)'를 많이 사용하는데 반하여 내륙어는 '어(부사형어미 포함)'를 많이 사용한다는 것이다. 예.'알라아:얼라아(어린애), 간지랍다:간지럽다, 곯아 떨아지다:곯어 떨어지다'등, 그리고 내륙 민촌어(해안어 포함)와 내륙 반촌어의 큰 차이는, 민촌어와는 달리, 반촌어에서는 일부 단어에 한하여 자음 뒤에서 이중모음의 발음이 가능하다는 것이다. 예,'기:귀(耳), 가부:과부(寡婦), (성,헝,행):형(兄)'등, 이 책에 수록된 것은 내륙 반촌어이다. 이 점에서 이 텍스트는 미완성의 것이라 할 수 있다. 경주의 해안어와 내룩 민촌어를 담은 텍스트를 마련하여 명실상부한 경주지역어 텍스트를 완성하는 것이 남은 과제가 된다.
- <서문>에서