한.일 만정제 흥보가 사설집

인사말

'만정제 흥보가 한국어 사설'

CD1. 놀보 심술 ~ 도승이 집터를 잡아 줌
1. 놀보 심술
2. 놀보가 흥보를 쫓아냄
3. 복덕에 도착
4. 흥보 아내 탄식
5. 흥보가 관가에 건너간다
6. 저 아전 거동을 보아라
7. 돈타령 I
8. 흥보 아내 만류
9. 병영 길
10. 흥보 헛걸음
11. 흥보 아내 좋아함
12. 흥보가 놀보 집을 건너감
13. 흥보 애원
14. 놀보 매질
15. 흥보 탄식
16. 흥보 아내 탄식
17. 중타령
18. 도승이 집터를 잡아줌

CD2. 집터 글자 ~ 놀보 제비 몰러 나감
1. 집터 글자
2. 흥보, 제비를 구한다
3. 제비 점고
4. 제비 노정기
5. 재회
6. 가난타령
7. 첫째 박
8. 쌀과 돈이 많이 나옴
9. 돈타령 II
10. 둘째 박
11. 비단타령
12. 흥보 내외 옷차림
13. 셋째 박
14. 흥보 집 짓기
15. 흥보 집
16. 흥보 집 사랑채
17. 놀보가 흥보 집을 찾아옴
18. 음식상 차림
19. 흥보 아내의 화풀이
20. 화초장타령
21. 놀보 제비 몰러 나감

'만정제 흥보가 일본어 사설'

CD1. ノルボの意地悪 ~ 度僧に家の敷地を見つけてもらう
1. ノルボの意地悪
2. 追い出されたフンボ
3. 福德に至る
4. フンボの妻の嘆息
5. フンボが官庁に行く
6. 役人の振る舞い
7. お金の歌
8. フンボの妻の引止め
9. 兵営への行き道
10. フンボの無駄足
11. フンボの妻の喜び
12. フンボがノルボのうちへ行く
13. フンボの哀願
14. ノルボの鞭打ち
15. フンボの嘆息
16. フンボの妻の嘆息
17. 僧侶の歌
18. 道僧に家の敷地をもらう

CD2. 家の敷地の名前の字作り ~ ノルボが燕駆りに出る
1. 敷地の名前の字作り
2. フンボ、燕を助かる
3. 燕の呼名点呼
4. 燕の露呈記
5. 再会
6. 貧乏の歌
7. 一つ目の瓠
8. 量りもなくお金と米が出てくる
9. お金の歌
10. 二つ目の瓠
11. 絹の歌
12. フンボ夫婦の装い
13. 三つ目の瓠
14. フンボの家作り
15. フンボの家
16. フンボの寝殿
17. ノルボの訪れ
18. フンボの妻の膳立て
19. フンボの妻の腹いせ
20. 花草欌
21. ノルボが燕駆りに行く