옐로

고국의 독자 여러분께 드리는 인사의 편지 - 돈 리

결혼하긴 너무 힘들어요
진실 서약
홀아비들
외로운 밤 주막
캐주얼 워터
남편 가능자
도모 아리가토
옐로

추천의 말: 민족과 국가의 틈새에 대한 본질적인 물음 - 돈 리의 <옐로>_최혜실
옮긴이의 말: 가슴 아프게 공감할 수 있는 여덟 편의 이야기
<옐로>에 대한 이례적 찬사를 보낸 국내외 보도

어느 날 저녁, 캠퍼스를 걷고 있다가 한 무리의 아시아계 학생들과 마주쳤다. 그들 중 하나가 작은 소리로 말했다. "바나나." "그게 무슨 뜻이지?" 그들에게서 멀어지자 제니는 대니에게 물어보았다. 그는 입을 굳게 다물고 있었다. "뭐냐니까?" 그녀가 다시 물었다.

"겉은 노랗고, 속은 희다는 거야." 그가 말했다. "그거 재미있네! 바나나라구! 그럼, '오레오'(흰 크림이 든 검은색 쿠키로, 백인에 동화된 흑인을 빈정대는 표현)도 그런 뜻인가? 난 그게, 왜 우리가 가끔 하듯이 말야, 이중으로 넣고 하는 걸 말하는 줄 알았어." "모르겠어." "음식 놀림이라... 이건 뭔가 중대한 의미가 있어. 그렇게 생각 안 해? 그는 시무룩해져서 대답하지 않았다.