화분과 지렁이

1960년에 태어나 도쿄여자대학 영미문학과를 졸업했다. 어린이와 여성을 위한 영상작품 프로듀서로 일하다가, 남편 이시쿠라와 함께 영국으로 건너갔다. 영국에서 생활하면서 수많은 정원을 탐방하고, 식물이 있는 즐거운 생활을 책으로 옮기고 있다. 지은 책으로 <통통이의 엉덩이>, <영국식 원예생활> 등이 있다.

번역가. 일본문학 연구자. 지은 책으로 『재일한국인 문학연구』(학술원 우수학술도서), 『재일한인문학』(공저), 옮긴 책으로는 가와바타 야스나리의 『설국』, 『손바닥 소설 1, 2』, 다자이 오사무의 『사양』, 『만년』, 『달려라 메로스』, 『인간 실격』, 『디 에센셜 다자이 오사무』, 나쓰메 소세키의 『행인』(대산문화재단 번역 지원), 『유리문 안에서』, 엔도 슈사쿠의 『깊은 강』, 오에 겐자부로의 『새싹 뽑기, 어린 짐승 쏘기』, 쓰시마 유코의 『「나」』, 김시종 시선집 『경계의 시』, 데이비드 조페티의 『처음 온 손님』, 사토 하루오의 『전원의 우울』, 가와무라 미나토의 『전후문학을 묻는다』 등 다수가 있다.

1956년 일본 마쓰에(松江)에서 태어나 다마(多摩) 미술대학 회화과를 졸업했다. 그래픽 디자이너로서 활약하다가 영국으로 이주해 영국 전역의 정원을 방문하면서 아내인 마키 후미에(木文)와 함께 『통통이의 엉덩이』를 비롯한 그림책을 출판하기도 했다. 현재는 도쿄에서 지은 지 40년 된 집에 거주하면서 재활용품 DIY를 비롯하여 정원 가꾸기, 인테리어, 요리 등 생활 전반에 걸친 DIY 아이디어를 다양한 미디어를 통해 발표하고 있으며, 그림책 출판 분야에서도 활발하게 활동하고 있다. 저자의 최근 활동 상황은 저자 홈페이지 ‘Garden Lovers(http://garden-lovers.com)’에서 살펴볼 수 있다.