샤갈의 마을에 내리는 눈 (한글판 + 영문판)

서시 Prologue
풍경 Landscape
소년 Boy
산장 Chalet
모른다고 한다 They say they do not know

황혼 Twilight
밤이면 At night
혁명 Revolution
서풍부 Song to the west wind
부재 Absence

가을 저녁의 시 Poem on an autumn Evening
밤의 시 Poem written at night
기 Flag
봄 (B) Spirng (B)
유월에 In June
꽃 1 Blossom 1

어둠 Darkness
꽃 2 Blossom 2
구름 Cloud
바람 Wind
꽃 Flower

분수 Fountain
죽음 Death
꽃의 소묘 Sketches of the Flower
꽃을 위한 서시Prologue for a Flower
나목과 시 The bare tree and poetry
나목과 시 서장 The bare tree : a prologue to poetry

타령조 6 Ballad Tune 6
타령조 7 Ballad Tune 7
나의 하나님 My dear God
샤갈의 마을에 내리는 눈 The snow falling on Chargall's Village
겨울밤의 꿈 Dream of a winter night

동국 A winter Chrysanthemum
봄 바다 The sea in Spring
인동 잎 The honeysuckle leaves
유년시 CHildhood
라일락 꽃잎 Lilac Petals
아침에 In the Morning
새 봄의 선인장 The Cactus in Early Spring
남천 Nandin
석류꽃 대낮 A Pomegranate-flower Noon

처서 지나고 Past the Summer's End
앵초 Primrose
아만드꽃 Almond Blossoms
셋째번 마리아 The Third Mary
가나에서의 혼인 The Wedding in Cana
겟세마네에서 At Gethesemane
깜냥 Tne Best That Can Be

호도 Walunt
안료 Pigment
분꽃을 보며 Looking at a Simple Flower
차례 A Feast to the Dead
고뿔 Cold

처용단장에서 From Fragments on Ch'oyong
제1부 Part Ⅰ
1
2
3
6
13

제3부 Part Ⅲ
14
20
22
25
32

이베리아 탑승 Aboard an Iberian Flight
Blue Blue
고야의 비명 Goya's Scream
흘라멩코무 Flamenco
마요르카 도 The Island of Majorca
토레도 소견 Observations on Toledo

마드리드의 어린 창부 The Young Prostitute of Madrid
세르반테스 동상 The Bronze Statue if Cervantes
우나무노의 안경 The Glasses of Unamuno
아크로폴리스 점경 Scrnes on the Acropolis
1. 바람 The Wind
2. 살냄새 The Smell of Flesh
3. 낮은 언덕 The Low Hill

꽃, 순수한 거짓 Flower, a Pure Falsehood
거추잠자리 A Red Dragonfly
어느 날 문득 나는 On a day, I...
산보 길 On a Walk
겨울 에게해 The Aegean Sea on Winter
경인구 A Marvelous Phrase

■ <한국문학영역총서>를 펴내며 Series Editor's Afterword

풀밭에서는 On the green,
풀들의 몸놀림을 한다. it gestures like grass.
나뭇가지를 지날 적에는 Passing through the branches,
나뭇가지의 소리를 낸다... it sounds like branches ( 「바람」중에서)