카오스의 글쓰기

『모리스 블랑쇼 선집』을 간행하며
‘카오스’라는 번역어에 대하여

카오스의 글쓰기

옮긴이 해제: 한 어린아이
모리스 블랑쇼 연보
모리스 블랑쇼 저작목록

몇몇 ‘원시인들’(국가 없는 사회)에게서, 우두머리는 말에 대한 자신의 지배력을 증명해야만 한다. 침묵하지 말 것. 그렇지만 동시에 우두머리의 말은 들으라고 하는 것이 아니다―어느 누구도 우두머리의 말에 주의를 기울이지 않거나, 차라리 사람들은 부주의한 체한다. 사실 우두머리는 삶의 전통적 기준들을 축성祝聖하듯이 반복하면서 아무것도 말하지 않는다. 어떠한 원시 사회의 요구에, 외관상 권력의 장소에서 나오는 이 비어 있는 말이 응답하고 있는가? 바로 우두머리가 내놓는 담론이 비어 있는데, 왜냐하면 그는 권력과 분리되어 있기 때문이다―바로 그 사회 자체가 권력의 장소인 것이다.

글쓰기는 이미 (여전히) 폭력이다. 거기서 파열된, 깨어진, 조각난 그것. 찢긴 것이 각각의 파편에서 찢겨 나간다. 예리한 단수성, 뾰족한 끝이 거기에 있다. 그러나 그러한 전투는 참을성을 위한 논쟁이다. 이름은 닳아 떨어지고, 파편은 파편화되고 와해된다. 수동성으로부터 참을성으로 넘어간다. 내기가 끝에 이르는 것이다.

명명할 수 없는, 알려지지 않은 이름.
홀로코스트, 역사적으로 날짜 매겨진, 역사의 절대적 사건, 그 전신 화상이 난 자리에서 모든 역사가 불탔고, 의의의 움직임은 심연에 빠졌으며, 거기서 동의 없이 주어지는 무자비한 선물이 긍정되거나 부정될 수 있는 아무것도 주지 않은 채 파괴되었다. 그 선물은 수동성이라는 선물, 주어질 수 없는 선물이었다. 어떻게 그 선물을 사유 안에서라도 간직할 수 있을 것인가? 우리를 지켜 주는 수호자守護者로서의 사유를 포함해 모든 것이 상실되었던 홀로코스트를 어떻게 사유로 하여금 지키게 할 수 있을 것인가?
치명적인 강도 속에서, 무수한 절규의 침묵이 멀어져 간다.