그 시절

1955년 영국 리버풀 출생. 일곱 권의 시집과 두 권의 시선집을 냈다. 시집 『대리석 파리(The Marble Fly)』는 포워드 최우수시집상을, 시집 『저 밖에(Out There)』는 호손든상을 받았다. 2019년에는 첨리상을 받았다. 『페이버 20세기 이태리 시선(The Faber Book of 20th-century Italian Poetry)』을 편집했으며 이탈리아 작가 조르조 바사니(Giorgio Bassani)의 연작소설 『페라라 이야기(Il romanzo di Ferrara)』 전편을 번역했다. 그 밖에 이탈리아 시인 발레리오 마그렐리(Valerio Magrelli)의 시집 『포옹(The Embrace)』을 번역하여 옥스퍼드 위든펠드상과 존 플로리오상을 받았으며, 이탈리아 시인 안토넬라 아네다(Antonella Anedda)의 시집 『군도(Archipelago)』를 번역하여 또다시 존 플로리오상을 받았다. 2020년에는 시, 미술, 번역에 대한 사유를 담은 비평 에세이집 『낯선 관계(The Foreign Connection)』를 펴냈다.

서울대학교 영어영문학과 명예교수. 퍼시 비쉬 셸리(Percy Bysshe Shelley) 연구로 영어교육학 학사를, 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeates) 연구로 영문학 석사를 서울대학교에서 받고, 벤 존슨(Ben Jonson)의 시와 시학 연구로 미네소타 대학교에서 영문학 박사를 받았다. 폴저 셰익스피어 도서관(Folger Shakespeare Library) 연구원, 하버드 대학교 방문 학자, 케임브리지 대학교와 옥스퍼드 대학교의 객원교수를 역임했다. 셰익스피어와 르네상스 영시, 그리고 르네상스와 종교개혁기 유럽의 그리스 로마 문학과 문화의 수용과 변용에 대한 다수의 연구 논문과 논저를 펴냈고, 전공 분야에 관련된 학술 서적과 번역 서적에 대한 서평도 다수 썼다. 그 밖에 18세기 영시, 아리엘 도르프만(Ariel Dorfman)의 시집, 김영무 시집을 각각 우리말과 영어로 옮겼다.