호라티우스의 시학

로마를 대표하는 서정시인. 기원전 44년 아테네에서 철학을 공부하고 있을 당시 카이사르가 암살되자, 공화제를 옹호하는 브루투스의 편에서 내전에 참여했다. 후에 아우구스투스의 사면을 받아 로마로 돌아오지만 재산은 몰수당한다. 그러나 베르길리우스의 소개로 아우구스투스의 측근 마에케나스의 후원을 받게 되는데, 이들 관계는 권력자와 시인으로 만났지만 깊은 우정으로 유명하다. 『풍자시』 두 권, 『비방시』, 『서정시』 네 권, 그리고 『서간시』 두 권 등이 있으며, 특히 『서간시』 두 권 중 한 부분인 『시학』은 작시법의 주요 정전 가운데 하나이다. 호라티우스의 영향은 거의 모든 시대 작가들에게서 찾아볼 수 있을 정도로 지대하다. 동시대를 살았던 오비디우스뿐만 아니라 후대의 풍자가 유베날리스, 철학자 보에티우스까지 그 흔적이 나타난다. 호라티우스 서정시는 중세를 거쳐 르네상스 시대의 페트라르카에 이르는 동안 계속해서 큰 인기를 누렸으며, 몽테뉴, 밀턴, 워즈워스 역시 호라티우스를 재해석했다. 호라티우스는 서구 문학의 끊임없는 탐구, 모방과 도전의 대상이었다.

로마 문학 박사. 연세대학교 철학과를 졸업했다. 서울대학교 서양고전학 협동과정에서 희랍 서정시를 공부하였고, 독일 마인츠에서 로마 서정시를 공부하였다. 정암학당 연구원이다. 연세대학교와 KAIST에서 가르친다. 마틴 호제의 『희랍문학사』, 오비디우스의 『변신 이야기』, 에라스무스의 『격언집』, 『우신예찬』, 토머스 모어의 『유토피아』, 몸젠의 『로마사』, 호라티우스의 『카르페디엠』, 『시학』, 키케로의 『의무론』, 『투스쿨룸 대화』, 『노카토 노년론』, 『라일리우스 우정론』 등을 번역하였다.

서울대학교 영어영문학과 명예교수. 퍼시 비쉬 셸리(Percy Bysshe Shelley) 연구로 영어교육학 학사를, 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeates) 연구로 영문학 석사를 서울대학교에서 받고, 벤 존슨(Ben Jonson)의 시와 시학 연구로 미네소타 대학교에서 영문학 박사를 받았다. 폴저 셰익스피어 도서관(Folger Shakespeare Library) 연구원, 하버드 대학교 방문 학자, 케임브리지 대학교와 옥스퍼드 대학교의 객원교수를 역임했다. 셰익스피어와 르네상스 영시, 그리고 르네상스와 종교개혁기 유럽의 그리스 로마 문학과 문화의 수용과 변용에 대한 다수의 연구 논문과 논저를 펴냈고, 전공 분야에 관련된 학술 서적과 번역 서적에 대한 서평도 다수 썼다. 그 밖에 18세기 영시, 아리엘 도르프만(Ariel Dorfman)의 시집, 김영무 시집을 각각 우리말과 영어로 옮겼다.