AI 시대의 번역

책을 시작하며 · 4

1장 번역과 번역하기
1. 번역을 정의하기 · 15
2. 번역의 종류와 기본용어 소개 · 17
3. 직역이 좋은가요, 의역이 좋은가요? · 18
4. 형태적 등가(formal equivalence)와 역동적 등가(dynamic equivalence) ― 나이다 · 20
5. 번역 방법 선택 시 고려해야 하는 사항 · 24
6. 기본적인 번역 방법론―비네와 다르벨네 · 26
7. 덧붙이는 말 · 34

2장 인공지능(AI) 번역기와 인간 번역가
1. AI 번역기의 현재 · 37
2. AI 번역기의 번역과 인간 번역가의 번역 · 40
3. AI 번역기와 인간 번역가의 공조 · 46
4. AI 시대의 인간 번역가의 조건 · 47

3장 문화 특수어 번역하기 1
1. 문화 특수어의 정의 · 51
2. 문화 특수어의 종류 · 52
3. 문화 특수어 번역 방법 · 54

4장 문화 특수어 번역하기 2
1. 관용어의 정의와 번역 방법 · 65
2. 도량형 단위 번역 방법 · 69
3. 대우법 문장(honorific sentence) 번역하기 · 72
4. 호칭 번역 방법 · 80
5. 완곡어 번역 방법 · 84

5장 비유법 번역하기
1. 은유란? · 90
2. 은유법과 AI 번역기 · 92
3. 은유법 이해하기 · 93
4. 은유 번역 방법 · 95

6장 주어와 타동사 구문 번역하기
1. 주어 번역 방법 · 106
2. 주어가 무생물인 경우의 번역 방법 · 113

7장 관계대명사 구문 번역하기
1. 관계절의 정의 · 129
2. 영어 관계절과 한국어 관계절의 차이 · 130
3. 영어 관계절과 한국어 관계절의 용법상의 차이 · 133
4. 영어 관계절과 한국어 관계절의 구조상의 차이와 번역 방법 · 135
5. 영어 관계절과 한국어 관계절의 격에 따른 분류와 번역 방법 · 137
6. 비제한적 관계절의 번역 · 141
7. 주의해야 하는 비제한적 용법 · 143

8장 수동태 구문 번역하기
1. 수동태 구문 번역과 AI 번역기 · 149
2. 영어 수동문 · 150
3. 우리말 수동문 · 151
4. 영어 수동문 번역 방법 · 156

9장 그 외 유의할 문법 구문 번역하기
1. 복수명사 번역하기 · 171
2. to 부정사 구문 번역하기 · 173
3. 현재완료 문장 번역하기 · 179

10장 문맥 차원에서 번역하기
1. 영어 텍스트의 정보 구조 파악하기 · 186
2. 영어 원문의 초점을 파악하기 · 190

부록 원문의 종류에 따른 번역 방법론
1. 여행 안내서 번역 · 206
2. 학술 논문 번역 · 214
3. 신문 기사 번역 · 224
4. 문학 작품 번역 · 234

참고문헌 · 247

추천사 · 253