행복을 나르는 전차

1926년 독일 북부의 헬골란트섬에서 태어나, 작은 섬의 비바람 속에서 상상력을 마음껏 키우며 자랐습니다. 교직 구업을 받기도 했지만 스스로 가르치는 것보다 배우는 것을 원한다고 판단해 어린이를 위한 글을 쓰기 시작했습니다. 어린이 방송극, 동시, 그림책, 동화책 등 다양한 작품을 발표하면서, 특히 언어와 문화, 자연 현상에 관심을 가지고 ”내 최대의 관심사는 아이들에게 선과 악에 대해서 이야기하는 것뿐만 아니라 언제 선이 악이 되기 시작하는지를 이야기해 주는 것이다. 우리가 아이들을 키우는 데 협력하는 모습대로 내일의 세상 또한 그렇게 될 것이다.“라며 일관되게 행복과 평화와 조화로운 삶을 아름다운 언어로 들려주었습니다. 《팀 탈러, 팔아 버린 웃음》, 《바람 저편 행복한 섬》 등 여러 작품이 전 세계에서 인기를 끌며, 독일청소년문학상, 연방공로십자훈장, 안데르센상 등을 수상했습니다.

1986년부터 독일 문학을 우리말로 옮기는 번역가로 활동하고 있다. 특히 생각을 넓히고, 재미있는 상상의 세계로 빠져들게 하는 책을 번역하는 것을 좋아한다. 그간 번역한 책으로는 『마법의 설탕 두 조각』,『오이 대왕』,『기차 할머니』 등 300여 권이 있다.

일러스트레이터. 독일에서 태어나 자랐다. 그린 책으로 <행복을 나르는 전차>, <파란 자동차>, <꼬마 기관차 헨리에트> 등이 있다.