리언 이야기

리언
소작농의 삶
우리 집
집안일 돕기
학교생활
백인 전용
KKK 단원들
열다섯 살
용돈 벌기
행진
뒷 이야기
이 책이 쓰여지기까지

옮긴이의 말

그 아이가 이렇게 말하더구나. "실례합니다. 좀 지나가려고 하는데요?" 그래서 나는 구석으로 비켜서 주었어. 그러자 그 아이 아버지가 걸음을 멈추더니 아들을 세워 놓고 말했어. "너 저 애한테 뭐라고 말했니?" 아이는 자기 아버지를 물끄러미 바라보기만 했단다. 아버지가 왜 그러는지 모르겠다는 눈치였어.

아이의 아버지가 다시 한 번 말했어. "저 애한테 뭐라고 했냐고 물었다." 그 아이가 대답했어. "실례한다고 했어요." 그러자 그 아이 아버지는 아들의 뺨을 때리더니 이렇게 말하더구나. "두번 다시 그런 말은 입 밖에 내지 마라. 앞으로 절대 껌둥이들한테 실례한다는 말을 해서는 안 돼. 내가 가는 길목을 껌둥이가 가로막고 서 있을 때는 발로 차면 되는 거야."

그러면서 그 아이에게 나를 발로 차라고 시켰단다. 아이는 시키는 대로 내 정강이를 걷어찼어. 정확히 두 번을. 그 아이는 다시 가던 길을 가면서 슬픈 눈빛으로 나를 돌아보더구나. -본문 76~77쪽에서