위스키잭 (국문영문판)

작가이자 영화감독인 김희철은 2010년 현대시문학을 통해 희곡 〈우산장수와 여우피리〉로 신인상을 수상해 작가로 등단했다. 영화 〈은행나무침대〉를 기획하고 〈지상만가〉를 감독했으며, 그 외 이십여 편의 시나리오를 집필했다. 전작 소설 《위스키잭》의 영어 번역본은 캐나다 브리티쉬 콜롬비아 주립대에서 교재로 채택된 바 있다. 소설 《짙은 그리고 푸른》은 그리움과 기다림, 운명적인 사랑을 아날로그적 감성으로 담아낸 멜로 작품이다. 현재 영화 〈넝쿨〉의 제작(시나리오/감독)을 준비 중이다.

세계번역문학가상을 수상한 ‘케빈오룩’ 교수는 신라 향가에서 현대시까지 한국시 천년을 영어로 숨 쉬게 한 장본인이다. 외국인으로서는 국내 최초로 문학박사 학위를 받고 줄곧 한국문학 작품을 영어로 옮기는 일을 해왔다. 2001년 미국서 출간돼 주목 받았던 이문열의 <우리들의 일그러진 영웅>이나 영국에서 펴낸 최인훈의 <광장> 등도 그의 손을 거쳤다. 하버드대 출판사에서 낸 (한국시조선집)도 한국시의 진수를 전하고 있다는 평을 받고 있는 그는 ‘위스키 잭’ 을 번역하면서 또 한 번 문단의 이목을 집중시키고 있다. ‘오룩’교수의 대표적 번역 저서로는 Mirrored Minds, A thousand years of Korean Verse (한국시 천년) The Fisherman's Calendar (어부사시사) The dream goes home (조병화 시선집) Poems Of A Wanderer (서정주 시선집)등이 있다.