실전! 의료 한국어 통번역 1

한국 사회와 한국 문화에 대한 깊은 이해를 갖춘 통번역 학습자로서, 의료 전문 어휘와 지식을 기반으로 ‘전문 의료 통번역사’를 목표로 하는 학습자에게 적합하도록 구성되었다. 그리고 예비 한국어 통번역사를 ‘전문 의료 통번역사’로 양성하려는 교사들에게 권할 만한 교재이다.

190여 개의 의료 지식과 50여 개의 의료 문화까지
예비 의료 통번역사를 위한
현장 중심형 통번역 훈련서!
A real-life context course book for future medical
interpreters, covering 190+ key medical concepts
and 50 essential aspects of medical culture!

날로 빈번해지는 국제적 교류에 따라 한국은 결혼 이민자 및 외국인 근로자, 외국인 유학생 들이 증가하면서 민족과 인종 등이 다양한 다문화 사회로 나아가고 있습니다. 이러한 변화에 발맞추어 한국 의료계는 다수의 병원에서 외국인 환자에 특화된 국제 진료 센터를 설치‧운영하며, 국내에 거주하거나 한국을 여행하는 외국인들이 의사소통상 불편함 없이 국제적 수준의 의료 서비스를 받도록 대응하고 있습니다.
As global interaction continues to grow, Korea has seen a rise in marriage migrants, foreign workers, and international students, progressing toward a multicultural society composed of various nationalities and ethnic groups. Keeping pace with this change, many hospitals in Korea’s medical field are operating international medical centers specialized for foreign patients, ensuring that foreigners residing in or traveling to Korea can access world-class medical services without communication barriers.

이 책은 한국 사회와 한국 문화에 대한 깊은 이해를 갖춘 통번역 학습자로서, 의료 전문 어휘와 지식을 기반으로 ‘전문 의료 통번역사’를 목표로 하는 학습자에게 적합하도록 구성되었습니다. 그리고 예비 한국어 통번역사를 ‘전문 의료 통번역사’로 양성하려는 교사들에게 권할 만한 교재입니다.
This book is designed for learners with a deep understanding of Korean society and culture who aspire to become professional medical interpreters equipped with specialized medical terminology and knowledge. It is also recommended for instructors training future Korean interpreters as professional medical interpreters.

첫째, 이 책은 의료 현장에서 일어날 수 있는 실제 상황을 생동감 있게 펼치고 있습니다. 그리하여 일상적 질환에서부터 환자의 생명을 좌우할 수 있는 응급 상황에 이르기까지, 다양한 가상 시나리오를 기반으로 의료 현장에서의 다양한 통번역 상황을 충분히 훈련할 수 있습니다.
First, this book vividly presents real-world medical situations, allowing learners to practice interpreting various simulated scenarios that may arise in medical settings—from common diseases to life-threatening emergencies.

둘째, 이 책은 각 과별로 다양한 영역의 질환과 더불어 다양한 증상과 상황별 진단 과정 및 치료 방법, 그리고 일상적 주의 사항까지 상세하게 다루고 있습니다. 이 때문에 변수가 많은 의료 현장에서 의사의 지시와 환자의 요구, 상황의 변화에 따라 신속하게 대응해야 하는 ‘전문 의료 통번역사’로서의 전문성을 갖출 수 있습니다.
Second, this book covers a wide range of diseases, symptoms, diagnostic processes, treatment options, and general precautions in each lesson. This enables learners to acquire the specialized knowledge required for professional medical interpreters, helping them respond accurately and promptly to both a doctor's instructions and a patient's needs in unpredictable medical situations.

셋째, 이 책은 양방향 디지털 교재로 구성되어 시공간을 넘어 다양한 언어권의 학습자와 다양한 교육 환경의 교사가 쉽게 접근할 수 있습니다. 뿐만 아니라, 반복적인 훈련을 통해 다양한 의료 상황에 놓인 환자와 의사의 원활한 소통에 대응할 수 있게 설계되어 있습니다. 특히 양방향 디지털 교재는 실제 통번역 상황에 맞추어 두 언어를 전환할 수 있도록 설계되어 한국어‧영어‧중국어‧일본어‧베트남어‧러시아어 등 다양한 언어의 통번역 훈련에 적합합니다.
Third, this book is an interactive digital textbook, providing learners and instructors of various languages with access across time and space. It is designed to help learners develop clear and fluent communication between doctors and patients through repetitive training. In particular, this interactive digital textbook, which transitions between two distinct languages depending on the interpreting context, is well-suited for interpretation training in multiple languages, including Korean, English, Chinese, Japanese, Vietnamese, and Russian.

이로써 다문화 사회로 나아가고 있는 한국에서 외국인 환자들을 상대하는 전문 의료 통번역사를 준비하는 데 최적화된 교재입니다.
Thus, this book serves as an optimized textbook, preparing professional medical interpreters to assist foreign patients in Korea as the country moves toward a multicultural society.

- <감수의 글>에서 From the Foreword

■ 이 책의 특징 (Features)

1. 전문 의료학의 주요 질환 190여 개를 시나리오로 제시함으로써 의료 통번역의 실제를 훈련하도록 구성하였습니다.
This book presents simulated scenarios covering 190 major diseases in specialized medical studies, allowing learners to practice interpreting real-world medical situations.

2. 의료 지식 외에 의료 법률, 의료 정책, 국제 의료 문화 등과 의료 통번역의 원칙 들을 함께 제시하였습니다.
In addition to medical knowledge, this book covers regulations in medical law, medical policy, medical cultures worldwide, and the principles of medical interpretation.

3. 양방향 디지털 교재를 함께 활용함으로써 학습자 스스로가 의료 통번역 훈련을 심도 있게 반복할 수 있습니다.
By utilizing this interactive digital textbook, learners can independently engage in deep and repetitive medical interpreting practice.

4. 국제한국어통번역학회 지정 교재로서, 대화형 순차 통역 및 문장 구역 훈련 등을 통해 의료 통번역사 자격증을 대비할 수 있습니다.
As an official textbook designated by The International Network for Korean Interpretation and Translation, this book prepares learners for medical interpreter and translator certification through consecutive interpretation and sight translation exercises.