내가 먼저 똥 쌀래!

네덜란드의 저명한 삽화가들을 배출한 환 스트라아턴 가문에서 1958년에 태어났어요. 어릴 적 그림 대회에 나가 수상을 하곤 했지만 ‘누구나 다 그리는 그림 말고 뭔가 다른 일이 하고 싶어서’ 법학을 전공했습니다. 한동안 암스테르담 법대에서 법학을 강의하다가 그만두고, 1987년부터는 그림책을 그리기 시작했어요. 그 이후 삽화가로서 약 400여 권의 아동 도서를, 또 문학 작가로서도 50권의 청소년을 위한 책을 출판하여 큰 명성을 누리고 있습니다. 선생님의 작품은 국내외에서 수차례에 걸쳐 아동 도서 및 삽화 분야의 상을 받았습니다.

한국외국어대학교 네덜란드어과를 졸업하고, 네덜란드 레이든대학교에서 문학을 전공한 뒤 학위를 받았습니다. 한국외국어대학교 네덜란드어 강사와 벨기에 루뱅대학교 동양학부 객원교수를 거쳐, 지금은 네덜란드 레이든대학교 한국학과 교수로 일하고 있습니다. 멀리 네덜란드에 사는 선생님은 늘 현우, 현민, 나윤, 아인, 아민 그리고 준영의 사랑스런 모습을 그리워하며, 우리 꼬마들도 이 책에서처럼 자기 나름의 사랑을 찾아 행복하기를 빌면서 이 책을 번역했답니다. 그 동안 《심술쟁이 니나가 달라졌어요》《몬스터, 제발 나를 먹지 마세요!》《나에게 일어난 일을 다 말할 거예요》《나도 좀 같이 끼워 줄래》 등의 동화와 《막스 하뷜라르》《천국의 발견》《필립과 다른 사람들》《호프만의 허기》 등을 번역했고, 선생님이 지은 《보물섬은 어디에: 네덜란드 공문서를 통해 본 한국과의 교류사》는 2003년 최우수 학술도서로 선정되기도 했습니다.