성교감략 언해본 역주

발간에 즈음하여
일러두기

제1부 작품 해제
루이 가브리엘 들라플라스의 『성교감략』(聖敎鑑略)과 마리 블랑의 언해본 『셩교감략』

제2부 언해본 『셩교감략』의 번역
성교감략 자서
성교감략 상권 목록
성교감략 상권
성교감략 하권 목록
성교감략 하권
찾아보기

천주께서 당신의 영광을 드러내시기를 위해서 없는 가운데로부터 천지와 신인과 만물을 조성하실 새, 당신의 전능하신 자주장(自主張)으로 육일(六日)을 공부(工夫)하시니, 첫째 날은 밝은 빛이 있기를 명하시매 곧 명을 응하여 밝아지고 높고 높은 하늘과 무수한 천사와 물과 땅을 내시고, 둘째 날은 천지 혼돈함을 분별하신 후에 하늘의 각 층을 다 마련하시고, 셋째 날은 땅 위에 높은 곳은 산이 되고 낮은 곳은 바다가 되게 하시고 또 땅을 명하여 각색 초목과 오곡백과를 나게 하시고, 넷째 날은 해와 달과 갖가지 별을 내사 세상을 비추어 이로써 년월과 절후를 분별하게 하시고, 다섯째 날은 물속에 있는 갖가지 고기와 공중에 나는 모든 새를 내시고, 여섯째 날은 육축과 벌레와 백 가지 기는 짐승을 내시니 천지와 만물이 명하시는 대로 응하여 낱낱이 갖추인지라.

이에 천주께서 다시 전능을 베푸사 사람의 한 으뜸 조상을 내실 새 진흙을 취하여 한 사람을 내시니, 이름은 아담이라. 한 영혼을 붙여 주시니, 이에 명오와 기함과 애욕 삼사가 있는지라. 이 삼사는 실로 삼위일체의 모상이오, 또 만물 중에 가장 아름답고 신령하여 만물의 임금이 되어 만물을 쓰고 만물을 대신하여 조성하신 참 천주를 받들어 공경하게 하시니라.

문: 누가 천지를 조성하셨습니까?
답: 천주께서 조성하셨습니다.
문: 천주께서 무엇을 위하여 천지를 조성하셨습니까?
답: 당신의 영광을 나타내시기를 위하심입니다.
문: 천주께서 무엇을 가지시고 천지를 조성하셨습니까?
답: 온전히 자기 전능을 가져 한 번 명하시니, 없는 가운데로부터 만물이 즉시 명을 응하여 있었습니다.
문: 며칠 만에 천지를 조성하셨습니까?
답: 육 일을 공부하셨습니다.
문: 육 일 공부를 하신 일이 무슨 뜻이 있습니까?
답: 우리 사람이 세상에서 육신을 위하여 육 일 동안에 힘써 일하다가 제칠 일을 당하여 육신을 위하던 일은 다 파하고 오직 영혼의 일을 힘써 돌아보고 생양(生養) 보존하신 은혜를 사례함을 위함입니다.
문: 어떻게 우리 사람의 으뜸 조상을 내셨습니까?
답: 천주께서 전능으로 황토를 가져 사람의 육신을 이루시고 또한 천주의 모상을 가진 한 영혼을 베푸셨습니다.