비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 2

하필이면 판권면 제목. 절대로 틀리면 안 되는 곳을 놓치다니. 교열자로 실격이죠?
- 전혀. 등잔 밑이 어둡다. 대문짝만한 제목이나 이걸 틀릴 리가 없다고 철썩같이 믿는 곳에 위험이 도사리고 있어.

그림이나 소설에도 AI를 이용하는 요즘 시대에, 사람이 한 실수를 사람이 지적해도 되는 거냐고요. 그렇게 생각해본 적 없어요?
- 아. AI 교열 말인가요. 신문처럼 규첵대로 수정하는 곳에선 쓸모 있겠지만, 책 교열을 맡길 수준은 안돼요. 그보다 조금 더 믿어봐요. 카노 씨. 편집자에게도 좋은 점도 있다고요. 교열부가 꼼꼼히 봐주는 덕에 우리 편집자들의 역할이 더 분명해지기도 하니까.

시마 씨에게 교열이란 뭔가요?
- 저에게 책은 ‘물건’이에요. 거기 적힌 정보와 이야기뿐만 아니라 무게, 종이의 촉감, 페이지 넘기는 소리, 냄새까지 다 포함된 게 책이에요.
듣고 보니 그렇네요.
- 그래서일까요? 누군가의 손에 건네질 그 물건에 뜯어진 실밥이나 덜 조여진 나사가 없었으면 좋겠습니다.

저도 고민이에요. 그렇지 않아도 책을 만들어봐야 잘 팔리지 않는 시대에 편집과 교열이 좀 더 같은 방향으로 잘할 수 있는 길은 없나. 책은 작가가 있기에 존재하기도 하지만, 우리가 만드는 존재이기도 하잖아요?

미즈가키 씨. 십 년후, 이십 년 후에 책이라는 게 사라지고 없을 것 같아? 사라지지 않아. 책은 사람이 엮는 거니까.