일본 명단편선 3

한나절(半日) 모리 오가이·유진우
괴짜 박사(ねじくり博士) 고다 로한·오성숙
처녀의 순결을 논하다(処女の純潔を論ず) 기타무라 도코쿠·이종환
두 줄기의 피(二筋の血) 이시카와 다쿠보쿠·박지영
비밀(秘密) 다니자키 준이치로·박은혜
빈 수레(空車) 모리 오가이·최재철
한 송이 포도(一房の葡萄) 아리시마 다케오·류리수
산사나이의 사월(山男の四月) 미야자와 겐지·심종숙
레몬(檸檬) 가지이 모토지로·최윤정
분배(分配) 시마자키 도손·국윤경
비색(秘色) 요코미쓰 리이치·강소영
다마강(多摩川) 하야시 후미코·김성은
현해탄 밀항(玄海灘密航) 김사량·허호
금주하는 마음(禁酒の心) 다자이 오사무·이지현

편집위원의 말 최재철

만일 또 정신에 이상이 생긴 게 아니라고 한다면 심리상으로 이 여자를 어떻게 해석할 수 있을까. 효라고 하는 고정 관념이 있는 나라에서 남편에게 시어머니에 대한 이야기를 저런 식으로 말하며 아무렇지도 않게 생각하는 여자가 어떻게 있을 수 있다는 것인가. 서양 사상에서도 어머니라는 사람은 신성한 대상으로 여기고 있으니까 남편한테 대고 시어머니를 모욕해도 괜찮다고 생각하는 여자는 거의 없을 것이다. 동서양의 역사는 물론이고 소설을 보아도 각본을 보아도 내 아내 같은 여자는 없다. 이것도 모든 평가 기준이 달라진 요즘 시대 특유의 산물일지 모르겠지만.
- 모리 오가이, ＜한나절＞에서