[큰글씨책] 만엽집 천줄읽기

해설 ·······················9

권1의 개설 ····················21
1, 16, 45, 52, 84
권2의 개설 ····················31
85, 95, 147, 163, 234
권3의 개설 ····················40
235, 317, 366, 379, 481
권4의 개설 ····················51
484, 518, 581, 762, 792
권5의 개설 ····················57
793, 802, 855, 876, 906
권6의 개설 ····················66
907, 980, 1009, 1018, 1067
권7의 개설 ····················74
1068, 1229, 1272, 1377, 1417
권8의 개설 ····················80
1418, 1465, 1534, 1604, 1663
권9의 개설 ····················88
1664, 1712, 1740, 1764, 1811
권10의 개설 ···················97
1812, 1965, 2161, 2304, 2350
권11·12의 개설 ·················105
2351, 2368, 2415, 2508, 2840
2841, 2851, 3101, 3127, 3220
권13의 개설 ···················116
3221, 3248, 3305, 3323, 3347
권14의 개설 ···················123
3348, 3350, 3373, 3402, 3577
권15의 개설 ···················128
3578, 3625, 3688, 3723, 3785
권16의 개설 ···················137
3786, 3791, 3811, 3849, 3889
권17의 개설 ···················148
3890, 3909, 3931, 4008, 4031
권18의 개설 ···················156
4032, 4059, 4073, 4094, 4138
권19의 개설 ···················166
4139, 4160, 4224, 4240, 4292
권20의 개설 ···················173
4293, 4347, 4465, 4480, 4516

옮긴이에 대해 ··················182

·천황의 노래
1 바구니, 그도 좋은 바구니를, 괭이, 그도 좋은 괭이를 가지고 이 언덕에서 나물 캐시는 아가씨. 집이 어딘지 묻고 싶다. 말해주게나. 이 야마토는 모두 나를 따르며 내가 다스리고 있으니 나에게야말로 가르쳐주겠지. 그대의 집도 이름도.

·죽은 처를 애통해하며 다카하시노 아소미가 만든 노래 한 수 단가와 함께
481 하얀 소매를 서로 교환하며 함께 잤던, 내 검은 머리가 완전히 백발이 될 때까지 언제나 같이하자고 옥구슬이 끊어지지 않게 묶으며 약속한 그 말도 지키지 못했는데, 또 생각하고 있던 마음도 다하지 못했는데, (아내는) 내 하얀 소매를 떠나 친숙한 집에서 우는 아기도 놔두고 나가서는 아침 안개처럼 희미한 모습으로 엷어져서 야마시로의 사가라 산 사이로 가버렸다. 뭐라고 해야 좋고 무얼 해야 좋을지 몰라 함께 잔 침실에서 아침에는 밖으로 나와 추억에 빠져 있고 저녁에는 안에 들어가 한탄한다. 허리에 끼고 있던 아이가 울 때마다 남자인데도 불구하고 업어보거나 안아보거나 아침 새처럼 소리 내어 울면서 그리워해도 소용이 없어, 말 못하는 산이지만 내 아내가 들어가 버린 산을 지금은 마음의 의지처로 생각하고 있다.

·칠석가 한 수 단가와 함께
1764 하늘 강의 위쪽에는 훌륭한 다리를 놓고 아래쪽에는 배를 띄워두어, 비가 내리고 바람이 불지 않을 때에도 치마를 적시지 않고 멈추는 일 없이 오시라고 이 아름다운 다리를 놓는다.