원서발췌 용도공안

1. 접적 나루에서 무슨 일이 일어났던 것일까?(接迹渡)
2. 강가 정자에서 원혼을 만나다(臨江亭)
3. 피 묻은 적삼을 입은 채 거리에서 소리치는 사람(血衫叫街)
4. 그 요리사는 무슨 일을 벌인 것일까?(廚子做酒)
5. 여인, 못난 남편 만난 것을 원망하다(巧拙顚倒)
6. 귓가에 울리는 원혼의 소리(耳畔有聲)
7. 첩의 원혼이 두 아들을 데리고 꿈속에 나타나다(手牽二子)
8. 붉은 저고리의 여인, 사건 해결의 중심에 서다(紅衣婦)
9. 말하는 요강, 자신의 억울함을 호소하다(烏盆子)
10. 벌레 먹은 나뭇잎으로 사건을 해결하다(蟲跓葉)
11. 꿈속에서 아름다운 여인이 화답하다(移椅倚桐同玩月)
12. 과연 우산의 주인은 누구일까?(奪傘破傘)
13. 시계방, 숲 속으로 사라져버리다(廢花園)
14. 사건 해결의 열쇠, 벼 한 말 쌀 석 되(斗粟三升米)
15. 족자를 찢어서 고인의 뜻을 알아내다(撦畵軸)

해설
옮긴이에 대해

1.

부부의 인연은 하늘이 주관하는 것으로 사람의 힘으로 할 수 있는 것이

아니다. 잘난 것과 모자란 것은 상부상조하는 오묘함이 있으니, 어찌

사사로운 뜻을 개입시킬 수 있겠는가?

아름다운 아내가 남편을 가려서 얻으려 한다면 못난 남편은 어찌 아내를

얻을 수 있다는 말인가? 가정에 현명한 아내가 있으면 남편은 맨밥을

먹지 않는 법이다. 부부 인연의 훌륭함은 바로 이와 같은 것이다. 분별없는

여인의 혀를 더 이상 놀리지 마라.

2.

포공이 하루는 부음상에 앉아서 사건을 처리하다가 사건 문서 한 장을 들추어보게 되었다.

교졸이 전도된 일을 고소합니다.

부부의 인연을 맺을 때 붉은 실에 의지하지 않는다고 말하지 마십시오.

서로가 적당히 어울려야 비로소 하늘에 안목이 있다고 할 수 있는 법입니다.

잘난 여자와 못난 남자가 원앙을 수놓았으니 그 누구에게 하소연을 한단 말입니까?

얼굴 화장을 하고도 공연히 스스로를 증오할 뿐입니다.

이 세상에 못난 여자가 많은데 어째서 제 남편의 짝으로 만들지 않으셨습니까?

그리하면 제게는 불만이 없고 그쪽에게도 억울할 일이 없을 것입니다.

인연을 뒤죽박죽 만들어버려 절 슬픔에 젖게 하시는군요.

이 일에 대해 고소합니다.