성재 시문선집

시(詩)
삼가 족조 고헌 옹의 〈독서하는 제군에게 드림〉을 차운함 2수
삼가 고반동 중수 시를 차운함 2수
선석사 독서
우연히 읊다
숙야재에 올라
고헌 옹에 대한 만사 3수
한주 이 공에 대한 만사
윤3월 초7일
다음 날
완계재에서 유천 이 장께 올리는 시
회연 서당에서 여러 벗들과 시를 주고받다 10수
만구 이종기 공에 대한 만사 3수
암하 송기선 어른에 대한 만사 3수
효산 이수형 어른에 대한 만사 3수
교리 안순중(효제)에 대한 만사?짧은 서문 아울러 씀 2수
홍류동 석각
계재에서 벗을 보내며
여러 벗들과 작별하며
손 첨사에 대한 만사 3수
한유천의 등곡 권안소 알성시에 차운하다
성성진(종호)에게 준 시에 화운하다?짧은 서문을 아울러 씀 5수
최사언(성규)의 생신 축하시에 차운하다
무흘에서 수령 김동만과 주고받다
어떤 이에 대한 만사 3수
종조 지수공을 대신해 쓴 족조 혜와(호석)에 대한 만사?짧은 서문을 아울러 씀 2수
숙야재에서 배서구(주환)와 함께하다
최 모의 생일 축하시

잠명(箴銘)
독서를 권하는 잠
서첨(書籤)에 쓴 명
‘격물치지성의정심’에 관한 명

찬(贊)
‘수신제가치국평천하’에 관한 찬

서(書)
족조 고헌 옹께 올림
외삼촌 농산 장 선생께 올림
고을 수령 허석께 드림
성공옥(영찬)에게 답함
장순화(석영)에게 드림
내형 장진해(상기)에게 답함
권우약(상락)에게 드림
이맹연(중화)에게 드림
박자교(해령)에게 드림
종숙 진용께 답함
권치약(상행)에게 답함
또 권치약(상행)에게 답함
권천약(상연)에게 답함
이형숙(전희)에게 드림
이순성(소구)에게 답함
이맹원(기형)에게 답함
백동 이씨 문중에 드림
교동에 답함
이충부(기정)에게 드림
이덕부(재형)에게 답함
이수영에게 답함
송윤화(인집)에게 답함

선석 일기(禪石日記, 1886)
1월 15일, 매형과 책 상자를 지고 중암에 가다
1월 18일, 서쪽 상방에 책 상자를 들이다
1월 19일, 명간에서 양식과 음식이 오다
1월 20일, 승려 경우가 와서 배알하다
1월 21일, 내종숙이 와서 이야기를 나누다 돌아가다
1월 22일, 승려 경호 편에 집으로 편지를 부치다
1월 23일, 나무꾼이 들어오지 못하게 하다
1월 24일, 재봉이 책 상자를 지고 오다
1월 25일, 수레꾼 편에 집으로 편지를 부치다
1월 26일, 각산에서 책을 빌려 오다
1월 27일, 승려 경호 편에 집으로 편지를 보내다
1월 28일, 큰절의 승려가 글을 요청하다
1월 29일, 승려 경호가 집 편지를 갖고 오다
2월 1일, 장 군의 생일을 맞이하다
2월 2일, 승려 경우가 금오산 약사암으로 가다
2월 3일, 〈하서〉를 마치다
2월 4일, 승려 경우와 행옥이 돌아오다
2월 5일, 승려 용성이 불존이 되고자 하다
2월 6일, 산중의 맛 송피 떡을 먹다
2월 7일, 도윤필과 허교하다
2월 8일, 증조부 제사에 참여하지 못해 안타까워하다
2월 9일, 승려 용성과 대화를 나누다
2월 10일, 승려 쾌옥이 《팔양경》을 염송하다
2월 11일, 《법화경》 읽는 소리가 청량하다
2월 12일, 책머리에 선군자가 기록한 현토를 보다
2월 13일, 승려 용성과 법담을 나누다
2월 14일, 여러 불상을 살펴보다
2월 15일, 저녁에 발을 삐다
2월 16일, 걸립패들이 절에 오다
2월 17일, 배움은 일상에서 벗어나지 않는다
2월 18일, 이태인이 재봉에게 글씨를 배우다
2월 19일, 승려 성문이 발원문에 대한 시주금을 요청하다
2월 20일, 〈열명〉 상·중을 읽기 시작하다
2월 21일, 승려 영수 편에 집으로 편지를 부치다
2월 22일, 〈열명〉 하를 읽다
2월 23일, 맑다
2월 24일, 《상서》 읽기를 마치다
2월 25일, 《서경》 마지막 편을 빌려 오다
2월 26일, 내종의 집안에 천연두가 만연하다
2월 27일, 서책과 이부자리를 부치다
2월 28일, 집으로 돌아와 가묘에 배알하다
2월 29일, 고헌 어르신께 《서전》과 《소학》의 의문처를 질문하다
3월 1일, 비가 내리다
3월 2일, 재봉과 명간에 투숙하다
3월 3일, 두통으로 밤새 앓다
3월 4일, 〈태서〉를 읽기 시작하다
3월 5일, 거처하는 곳이 좁아 상방을 트다
3월 6일, 동자가 《통감》과 《사기》를 가지고 오다
3월 7일, 비가 내리다
3월 8일, 〈태서〉 중·하편에서 〈목서〉까지 읽다
3월 9일, 은암 어른께 답장을 쓰다
3월 10일, 기이한 차림의 처사를 보다
3월 11일, 기이한 행자승 한 사람을 만나다
3월 12일, 진암당의 재일에 사람들이 모이다
3월 13일, 거처가 좁고 인원이 많아 불편하다
3월 14일, 〈홍범〉을 읽기 시작하다
3월 15일, 부의 여자가 재를 준비하다
3월 16일, 노부인이 읍에서 오다
3월 17일, 승려 성민 부친의 감동적인 편지를 읽다
3월 18일, 승려 성민이 부친의 편지를 읽고 눈물을 흘리다
3월 19일, 명간에서 한글 편지가 오다
3월 20일, 오후에 매형과 각산으로 가다
3월 21일, 비에 막혀 머물다
3월 22일, 내종이 나들이를 준비하다
3월 23일, 사돈이 음식을 갖고 와 나누어 먹다
3월 24일, 불인촌으로 가서 시회를 열다
3월 25일, 승려 용성과 모임을 갖기로 하다
3월 26일, 승려 영수가 스승의 쌀을 훔치다

부록
성재 선생 서원 정 공 묘도비명 병서(省齋先生西原鄭公墓道碑銘 幷序)

해설
옮긴이에 대해

한주 이 공에 대한 만사

영남에는 어진 선비 많다지만
공이 오직 세상에 큰 선비였네
평생 우러러 앙모했던 분은
벽에 걸린 주자와 퇴계였다네
성주의 오래된 집안에는
월봉(月峯)의 어진 자손들이 있어
의례 문장을 포괄하고
성명(性命) 연원을 오로지 궁구했네
내면을 넉넉히 존양(存養)하고
문장을 드넓게 지어 내었네
문하에 따르는 제자 많아
차례대로 의문 나는 것을 질정했네

輓寒洲李公
南嶠多賢士 公惟間世豪
平生尊仰處 壁上揭雲陶
星山古宅里 月老有賢孫
包括儀文際 直窮性命源
愽洽存乎內 汪洋發爲詞
門多執帚士 次第質疑私

홍류동 석각

절벽 층층 벼랑에 수많은 나그네 이름!
앞사람 이름 갈아 없애고 뒷사람이 이름 새기네
안타까워라! 죽어서 이름 없는 자들이여!
억지로 두꺼운 얼굴 빌려 백 년까지 남기려 하는구나

紅流洞石刻
絶壁層崖多少客 前人磨滅後人留
堪憐沒世無名子 强借頑顔百歲流

독서를 권하는 잠

경계할지어다
게으르지 말고 방심하지 말라
게으르면 뜻이 혼미해지고
방심하면 정이 방탕해진다
재주가 둔한 것을 한탄하지 말고
뜻이 돈독하지 못한 것을 근심하라
옛날에 자여(子輿)는
마침내 노둔함으로써 터득했네
하물며 이 독서란
총명함을 기다리지 않아도 되니
마음으로 정성껏 구한다면
어찌 이루지 못할까를 근심하랴
어려서 기름이 바르지 못하면
자라서는 더욱 경박해지고
젊은 시절 책 읽지 않으면
늙어서 후회가 따르게 된다
힘쓸지어다, 소자여!
이것을 생각하고 이것을 간직하라
나의 빈말이 아니라
선철이 남기신 글이니라

勸讀箴
戒之哉 勿怠勿放
怠則心昏 放則情蕩
莫歎才魯 患志不篤
昔者子輿 竟以魯得
矧玆讀書 不待聰明
心誠求之 何患不成
蒙養不端 長益浮靡
少時不讀 老大悔追
勗哉小子 念玆在玆
非予冲言 先哲遺題