말괄량이 길들이기

옮긴이의 말 5
등장인물들 12

서막 1장 15
2장 24
1막 1장 32
2장 46
2막 1장 61
3막 1장 83
2장 89
4막 1장 103
2장 115
3장 123
4장 134
5장 140
5막 1장 145
2장 153
다른결말 165

작품 해설 167
셰익스피어 연보179
참고문헌 183

크리스토퍼 슬라이, 술집 여주인 등장
슬라이 이놈의 여편네, 가만두나 봐라.
술집 여주인 발에 족쇄를 차게 해 주지, 이 날건달!
슬라이 못된 년 보게. 슬라이 가문에는 날건달이 없어. 역사책을 뒤져
봐. 정복왕 리처드와 함께 왔다 이거야. 말해 뭐하겠어. 제기랄!
될 대로 되라 그래.
술집 여주인 깨 먹은 술잔 값은 물어 주고 가야지.
슬라이 쳇! 한 푼도 어림없어. 에라, 모르겠다. 차가운 침대지만 몸 좀 데
워 볼까.
술집 여주인 이럴 땐 방법이 있지. 경찰을 불러야겠어.
(퇴장)
슬라이 경찰 나부랭이들 부를 테면 불러 봐. 법대로 할 테니. 내가 꿈쩍
이나 할 것 같아? 올 테면 와 보라 이거야!

술에 취한 슬라이가 위쪽 무대에서 하인들과 등장한다.
하인들은 옷, 대야, 물병, 그리고 다른 물품들을 들고 있다.
하인들 중 하나로 변장한 영주도 등장한다.
슬라이 제발, 싸구려 맥주 한 잔만 주시오!
하인 1 주인님, 고급 백포도주를 드시지 않겠습니까?
하인 2 영주님, 설탕에 절인 과일은 어떻습니까?
하인 3 주인님, 오늘은 어떤 옷을 입으시겠습니까?
슬라이 난 크리스토퍼 슬라이요. 나를 주인님이니 영주님이니 그렇게
들 부르지 마시오. 난 평생 포도주를 마셔 본 적도 없소. 그리고
절인 것을 주고 싶으면 차라리 절인 소고기를 주시오. 어떤 옷을
입을지도 좀 묻지 말고. 난 제대로 된 외투를 걸쳐 본 적이 없고,
양말이나 신발을 제대로 신어 보지도 못했소. 아니, 사실 거의
맨발인 셈이지. 발가락이 신발 거죽을 뚫고 나와 있으니 말이오.
영주 오, 주님, 주인님의 헛된 망상을 멈추어 주소서.
많은 재산을 소유하셨고 높은 명성을 지닌
고귀한 가문의 훌륭한 분께서 어찌
저리 정신착란을 일으키신 답니까?
슬라이 아니, 나를 미치광이로 만들 작정이시오? 내가 크리스토퍼 슬라
이가 아니란 말이오? 버튼히스 마을의 슬라이 영감 아들이자
행상인으로 태어났고, 후에 교육 받아 철제 솔빗을 만들었으며,
상황이 바뀌어 공연용 곰을 지키는 일도 했다가, 지금은 땜장이
일을 하지 않나 말이오. 윈콧에 있는 뚱뚱한 술집 주인 메리언
해킷에게 나를 모르는지 물어보시오. 그 여편네에게 맥주 값으
로만 십사 펜스의 외상을 진 일이 없다고 하면, 난 예수님 믿는
나라들에서 제일가는 거짓말쟁이일 거요. 쳇, 난 제정신이오.
하인 3 아이고, 이러시니 안주인께서 애통해 하시죠.
하인 2 아이고, 이러시니 아랫사람들이 풀이 죽어 있죠.
영주 이러시니 친척들도 주인님의 기이한 광증에
겁을 먹고 여기 오길 꺼려하시는 겁니다.
아, 고귀한 주인님! 가문을 생각하십시오.